Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 14:03
Halt ich fuer ein Gruecht... Das Gegenteil ist der Fall, der oft von (deutschen) Auslaendern, missverstanden wird.wenn man in RUS typischerweise einem Unbekannten kein Lächeln schenkt?
Russland-Forum, das Original
Russland-Forum des ehemaligen Portals aktuell.ru
https://www.russland-aktuell.net/
Russische Frauen
Seite 2 von 3
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 14:48
Nun, ich habe es so erlebt und erlebe es bis heute ... VerkäuferInnen, Marschrutka-Mitfahrer, im Treppenhaus, im Fahrstuhl, ...m1009 hat geschrieben: Halt ich fuer ein Gruecht... Das Gegenteil ist der Fall, der oft von (deutschen) Auslaendern, missverstanden wird.
niemand lächelt Dir zu ... erst wenn man sich kennt, wird's herzlich ... dann aber oft herzlicher als bei uns ...
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 15:05
Im Fahrstuhl (im eigenen Podesd) habe ich es auch schnell sein lassen, bevor nachher noch jemand denkt, man habe einen Schaden, weil man immer nett grüßt ;-)Berlino10 hat geschrieben:Nun, ich habe es so erlebt und erlebe es bis heute ... VerkäuferInnen, Marschrutka-Mitfahrer, im Treppenhaus, im Fahrstuhl, ...
niemand lächelt Dir zu ... erst wenn man sich kennt, wird's herzlich ... dann aber oft herzlicher als bei uns ...
Im Supermarkt habe ich mir in Moskau aber immer einen Spaß daraus gemacht, sehr nett bitte und danke zu sagen, zu lächeln und sogar mal einen kleinen Scherz zu machen. Hat sogar ab und an mal das Eis getaut. Meistens waren die Kassiererinnen aber höchstens mal etwas irritiert.
Im Gegensatz zu denen auf dem Rinok. Da wurde auch gelacht und man kam sehr schnell ins Gespräch mit den Verkäufer(inne)n.
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 15:29
Das ist wahr, was mir immer auf den Geist gegangen ist war die unhöflichkeit gegenüber fremden bzw. Aussländer. Das ging schon am Zoll los, fast alle dieser eingebildeten Weiber erwirderte nicht mal den Gruss. Mit der Zeit hab ich nur noch "Soli" oder "Servus" im Dialekt gesagt.Berlino10 hat geschrieben: Nun, ich habe es so erlebt und erlebe es bis heute ... VerkäuferInnen, Marschrutka-Mitfahrer, im Treppenhaus, im Fahrstuhl, ...
niemand lächelt Dir zu ... erst wenn man sich kennt, wird's herzlich ... dann aber oft herzlicher als bei uns ...
@Dietrich
Im Lift, da hab ich auch schon einiges erlebt, wenn jemand zugestiegen ist hab ich automatisch Strastbutie gesagt, wenn dann nicht mal ein Blick oder gar mein Gruss erwirdert wurde, dann habe ich in Deutsch mit etwas lauterem Ton Guten Morgen gesagt, dann haben sie auch gegrüsst
Gruss
wolf
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 15:49
Und niemand hat die Hände gehoben und "nicht schießen" gestammelt?CSB_Wolf hat geschrieben:dann habe ich in Deutsch mit etwas lauterem Ton Guten Morgen gesagt, dann haben sie auch gegrüsst
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 16:02
Nein aber sie waren sofort freundlicherDietrich hat geschrieben:Und niemand hat die Hände gehoben und "nicht schießen" gestammelt?CSB_Wolf hat geschrieben:dann habe ich in Deutsch mit etwas lauterem Ton Guten Morgen gesagt, dann haben sie auch gegrüsst
und beim nächsten mal wurde auch sofort mein Gruss erwidert mit der Zeit kannten sie mich.Gruss
wolf
Re: Russische Frauen
Verfasst: 01 Sep 2014, 18:04
Musste mal auf einem Amt Dokumente abholen. Ausweis hingegeben, der junge Kerl hinterm Schalter laut "AAACHTUNG!!!" und lacht sich eins. 
Re: Russische Frauen
Verfasst: 02 Sep 2014, 02:14
Moin moin,
Da ist mir eine spontane Freude des ggü. nach einem kurzen Gespräch lieber, weil Ich solches zumindest dann so interpretiere, dass es dann tatsächlich dem Menschen Freude bereitet und es sich nicht um einen kommerziellen Hintergrund handelt.
Gruß
Haya
Wobei Ich persönlich diese ehrliche Art eher bevorzuge, als die aufgesetzte Freundlichkeit, die sonst einem im Alltag begegnet, z.B. beim Shopping "Guten Tag (übertrieben aufgesetztes Lächeln), darf Ich Ihnen helfen, junger Mann (will die mich vera**en)?"Nun, ich habe es so erlebt und erlebe es bis heute ... VerkäuferInnen, Marschrutka-Mitfahrer, im Treppenhaus, im Fahrstuhl, ...
niemand lächelt Dir zu ... erst wenn man sich kennt, wird's herzlich
Da ist mir eine spontane Freude des ggü. nach einem kurzen Gespräch lieber, weil Ich solches zumindest dann so interpretiere, dass es dann tatsächlich dem Menschen Freude bereitet und es sich nicht um einen kommerziellen Hintergrund handelt.
Gruß
Haya
Re: Russische Frauen
Verfasst: 02 Sep 2014, 02:45
Ja, ich finde das auch durchaus nicht unangenehm ... man muss es nur vorher wissen
Im Vergleich zum Deutschen scheint der Russe wenig zu lächeln. Dies bemerkt man vor allem bei Russen, mit denen man noch nicht bekannt ist. Dies hat einen einfachen Grund: während in Deutschland und vielen anderen Ländern ein Lächeln bei der ersten Kontaktaufnahme Freundlichkeit und Offenheit signalisiert, fehlt diese Bedeutung im russischen Umgang miteinander. Fremde Personen werden nicht angelächelt. Ein Lächeln wird von einem Fremden einfach nicht erwartet. Das gilt auch für Personen mit Kundenkontakt wie zum Beispiel Verkäuferinnen, die so leicht einen in unseren Augen unfreundlichen Eindruck machen. Das höfliche Lächeln eines Fremden kann sogar als bedrohlich empfunden werden. Der russische Ausdruck он из вежливости улыбнулся, “er lächelte aus Höflichkeit”, ist negativ zu verstehen, die Person lächelt ausschließlich aus Gründen der Höflichkeit, nicht aufgrund einer echten Empfindung, daher ist Misstrauen angebracht. Im russischen Umgang miteinander drückt ein Lächeln vielmehr Zuneigung aus, so dass es für Fremde nicht in Frage kommt. Das russische Lächeln muss man sich sozusagen verdienen. Смех без причины - признак дурачины. “Lachen ohne Grund ist ein Merkmal des Narren.” Und mehr noch: Auf einen Russen kann ein Lächelnfeindseelig wirken oder spöttisch. (Das Geheimnis des Lächelns)
Das häufige oder andauernde Lächeln von Ausländern wird auch als дежурная улыбка (Lächeln vom Dienst) oder хроническая улыбка (chronisches Lächeln) bezeichnet.
Was wir also als mangelnde Höflich- oder gar Unfreundlichkeit auslegen, ist für Russen eher Aufrichtig-und Ehrlichkeit. commbehavior.narod.ru
Re: Russische Frauen
Verfasst: 02 Sep 2014, 02:58
Danke das ist interessant, das wusste ich bisher auch nicht, naja andere Länder andere SittenBerlino10 hat geschrieben:Ja, ich finde das auch durchaus nicht unangenehm ... man muss es nur vorher wissen
Im Vergleich zum Deutschen scheint der Russe wenig zu lächeln. Dies bemerkt man vor allem bei Russen, mit denen man noch nicht bekannt ist. Dies hat einen einfachen Grund: während in Deutschland und vielen anderen Ländern ein Lächeln bei der ersten Kontaktaufnahme Freundlichkeit und Offenheit signalisiert, fehlt diese Bedeutung im russischen Umgang miteinander. Fremde Personen werden nicht angelächelt. Ein Lächeln wird von einem Fremden einfach nicht erwartet. Das gilt auch für Personen mit Kundenkontakt wie zum Beispiel Verkäuferinnen, die so leicht einen in unseren Augen unfreundlichen Eindruck machen. Das höfliche Lächeln eines Fremden kann sogar als bedrohlich empfunden werden. Der russische Ausdruck он из вежливости улыбнулся, “er lächelte aus Höflichkeit”, ist negativ zu verstehen, die Person lächelt ausschließlich aus Gründen der Höflichkeit, nicht aufgrund einer echten Empfindung, daher ist Misstrauen angebracht. Im russischen Umgang miteinander drückt ein Lächeln vielmehr Zuneigung aus, so dass es für Fremde nicht in Frage kommt. Das russische Lächeln muss man sich sozusagen verdienen. Смех без причины - признак дурачины. “Lachen ohne Grund ist ein Merkmal des Narren.” Und mehr noch: Auf einen Russen kann ein Lächelnfeindseelig wirken oder spöttisch. (Das Geheimnis des Lächelns)
Das häufige oder andauernde Lächeln von Ausländern wird auch als дежурная улыбка (Lächeln vom Dienst) oder хроническая улыбка (chronisches Lächeln) bezeichnet.
Was wir also als mangelnde Höflich- oder gar Unfreundlichkeit auslegen, ist für Russen eher Aufrichtig-und Ehrlichkeit. commbehavior.narod.ru
Gruss
wolf