Russland-Forum, das Original

inorcist hat geschrieben:Du kannst doch die deutschen Unterlagen nach Russland schicken und sie von deiner Partnerin zum Notar bringen lasssen.Beim Notar musst du ja nicht anwesend sein.

Und als Nachtrag: Du kannst natürlich auch eine beglaubigte Kopie (also nicht die Originale) nach Russland schicken und sie von deiner Partnerin zum Übersetzer und Notar bringen lasssen.

So ich melde ich auch mal wieder zu Wort.

Ich habe euren Vorschlag befolgt und meiner Verlobten die Unterlagen zukommen lassen, zwecks der Beglaubigung durch einen russischen Notar.

Leider hat der Übersetzer in Deutschland viele Übersetzungsfehler gemacht und die Dokumente sind unbrauchbar für das Zags, Beispiel Staatsbürgerschaft germanisch. Jetzt darf ich mir einige Dokumente nochmal neu besorgen und übersetzen lassen. Eigentlich nur Reisepass mit Foto und eine Bescheinigung das ich ledig bin. Sollte ja nicht so schwer sein.

Außerdem brauche ich von meinem Chef noch einen Brief, wo drin steht, dass ich nur maximal 2 Wochen Urlaub bekomme, damit das Zags alles innerhalb von einer Woche abwickeln kann.

Kennt sich hier jemand mit so einem Brief aus?

mit freundlichen Grüßen

Daniel

Zejtnot hat geschrieben:Ich ebenso - alles direkt in RU vor Ort übersetzen lassen. Dann gilt es auch sofort.

dh, ich kann einfach die deutschen Originale mit nach RUS nehmen
- Reisepass
- Geburtsurkunde
- Auszug aus dem Melderegister
- Scheidungsurteil

und muss in DEU nichts beglaubigen, übersetzen, apostillieren lassen, bevor wir gemeinsam zum SAGS gehen?

Berlino10 hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:Ich ebenso - alles direkt in RU vor Ort übersetzen lassen. Dann gilt es auch sofort.

dh, ich kann einfach die deutschen Originale mit nach RUS nehmen
- Reisepass
- Geburtsurkunde
- Auszug aus dem Melderegister
- Scheidungsurteil

und muss in DEU nichts beglaubigen, übersetzen, apostillieren lassen, bevor wir gemeinsam zum SAGS gehen?

Also bei uns ging das tatsächlich so. Wir haben alles hier gemacht. Apostille brauchten wir nicht.

Berlino10 hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:Ich ebenso - alles direkt in RU vor Ort übersetzen lassen. Dann gilt es auch sofort.

dh, ich kann einfach die deutschen Originale mit nach RUS nehmen
- Reisepass
- Geburtsurkunde
- Auszug aus dem Melderegister
- Scheidungsurteil
und muss in DEU nichts beglaubigen, übersetzen, apostillieren lassen, bevor wir gemeinsam zum SAGS gehen?

Frag lieber vorher nochmal im SAGS nach. Aber das bedeutet nicht, dass am Hochzeitstag das Gesagte immer noch gilt...
Ich würde lieber Apostillen auf die Dokumente machen lassen, kostet ja nicht die Welt. Die Übersetzungen dann in RU machen.

Wladimir30 hat geschrieben:

Berlino10 hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:Ich ebenso - alles direkt in RU vor Ort übersetzen lassen. Dann gilt es auch sofort.

dh, ich kann einfach die deutschen Originale mit nach RUS nehmen
- Reisepass
- Geburtsurkunde
- Auszug aus dem Melderegister
- Scheidungsurteil

und muss in DEU nichts beglaubigen, übersetzen, apostillieren lassen, bevor wir gemeinsam zum SAGS gehen?

Also bei uns ging das tatsächlich so. Wir haben alles hier gemacht. Apostille brauchten wir nicht.

Das ehefähigkeitszeugnis muss aber mit Apostille versehen sein. Wenn es bei Eich nicht gewünscht wurde -Glück gehabt ;-)

fugen hat geschrieben: Das ehefähigkeitszeugnis muss aber mit Apostille versehen sein. Wenn es bei Eich nicht gewünscht wurde -Glück gehabt ;-)

Brauchtest Du Eins? Wo habt Ihr Euch denn "ins Unglück gestürzt"?

Gruss
Silvio

Uns wurde zunächst zwar auch gesagt, wir bräuchten ein Ehefähigkeitszeugnis. Wir haben es dann einfach auf gut Glück einfach mal mit der Meldebescheinigung versucht und die wurde dann problemlos akzeptiert.

Ich brauchte von meiner Seite nur:
- Beglaubigte Übersetzung der apostillierten Meldebescheinigung
- Beglaubigte Übersetzung meines Reisepasses

Meine Frau brauchte nur ihren russischen Inlandspass.

Das schwierigste war, die Meldebescheinigung zu bekommen, weil ich schon zu lange in Deutschland abgemeldet bin und meine Daten bereits archiviert waren.

bella_b33 hat geschrieben:

fugen hat geschrieben: Das ehefähigkeitszeugnis muss aber mit Apostille versehen sein. Wenn es bei Eich nicht gewünscht wurde -Glück gehabt ;-)

Brauchtest Du Eins? Wo habt Ihr Euch denn "ins Unglück gestürzt"?

Gruss
Silvio

Ja, ohne gab es keine Möglichkeit, weil die ja nicht wissen ob ich in D ledig/verheiratet bin.
Aus diesem Grund musste ich in F zum Standesamt das Ehefähigkeitszeugnis holen und in Darmstadt beim Regierungspräsidium mit Apostille versehen lassen.

In "Засранск", wie ich die "schöne" Stadt immer nenne :-)

In "Засранск",

Dir also auch? Armer Kerl....