2Schüler hat geschrieben:
1. Steht man in Russland eher weiter weg oder näher dran an anderen als in Deutschland (Beispielsweise in einer Einkaufsschlange)? Und warum ist das vielleicht so? Also auch wie die Privatsphäre in Russland gewertet ist!
Ich beobachte in RUS eine viel geringere Privatsphäre als in DEU, Kinder wachsen selten in eigenen Zimmern auf, der zur Verfügung stehende Raum ist generell geringer. Freunde, Nachbarn besuchen sich viel öfter, man ist näher dran an seinen Mitmenschen ... in der Marschrutka wie zu Hause
2Schüler hat geschrieben:
3. Sagen Russen Dinge eher direkt oder umschreiben sie Sachen mehr(höflich?)? Und wie sieht in berücksichtigung dieser Tatsache ein normales Gespräch aus?
Ich würde nicht sagen, Russen sind unhöflich, aber sie haben ihre eigene Art und Weise, Dinge zu tun. "Gute Manieren" gelten vielen, (älteren) Menschen der Sowjet-Zeit noch als bürgerliches Relikt. Fremde werden zB selbst im Lift, eher nicht gegrüßt. Man ist zunächst reservierter, manchmal wirkt es sogar etwas grob. Und:
Im Vergleich zum Deutschen scheint der Russe wenig zu lächeln. Dies bemerkt man vor allem bei Russen, mit denen man noch nicht bekannt ist. Dies hat einen einfachen Grund: während in Deutschland und vielen anderen Ländern ein Lächeln bei der ersten Kontaktaufnahme Freundlichkeit und Offenheit signalisiert, fehlt diese Bedeutung im russischen Umgang miteinander. Fremde Personen werden nicht angelächelt. Ein Lächeln wird von einem Fremden einfach nicht erwartet. Das gilt auch für Personen mit Kundenkontakt wie zum Beispiel Verkäuferinnen, die so leicht einen in unseren Augen unfreundlichen Eindruck machen. Das höfliche Lächeln eines Fremden kann sogar als bedrohlich empfunden werden. Der russische Ausdruck он из вежливости улыбнулся, “er lächelte aus Höflichkeit”, ist negativ zu verstehen, die Person lächelt ausschließlich aus Gründen der Höflichkeit, nicht aufgrund einer echten Empfindung, daher ist Misstrauen angebracht. Im russischen Umgang miteinander drückt ein Lächeln vielmehr Zuneigung aus, so dass es für Fremde nicht in Frage kommt. Das russische Lächeln muss man sich sozusagen verdienen. Смех без причины - признак дурачины. “Lachen ohne Grund ist ein Merkmal des Narren.” Und mehr noch: Auf einen Russen kann ein Lächelnfeindseelig wirken oder spöttisch. (Das Geheimnis des Lächelns) Das häufige oder andauernde Lächeln von Ausländern wird auch als дежурная улыбка (Lächeln vom Dienst) oder хроническая улыбка (chronisches Lächeln) bezeichnet. Was wir also als mangelnde Höflich- oder gar Unfreundlichkeit auslegen, ist für Russen eher Aufrichtig-und Ehrlichkeit.
Hat man sich etwas besser kennengelernt, vielleicht sogar die Schwelle der Russischen Seele überschritten, dann entsteht eine besondere Herzlichkeit, Direktheit und Freundlichkeit, die sehr ehrlich und direkt ist. Höflichkeiten, Zurückhaltung wirken da nur störend.
„Ich denke, ich werde unterwegs Menschen begegnen, die äußerlich kühl erscheinen mögen, doch trotz allem sehr menschlich, verständnisvoll, klug und geduldig sind. Jedenfalls habe ich bislang immer solche Erfahrungen gemacht. Wenn ein Russe sein Wodkaglas erhebt und einen Trinkspruch ausbringt, stecken hinter seinen Worten stets aufrichtige Gefühle", erzählte der Regisseur des Filmes „Lasst uns trinken!" Benny Jaberg aus der Schweiz der Zeitung Moskowskije Nowosti. Genau das, so Jaberg weiter, vermisse er bisweilen in der Schweiz, echte Gefühle.
Da ich wenig beruflich mit RUS mache, kann ich zu 2. wenig sagen, Versorgungsengpässe jene ich allerdings nicht. Ständiges Improvisieren ist sicher noch nötig, weil man dauernd mit Überraschungen der Behörden, Bürokratie, Justiz, .... rechnen muss.
)
![[Danke]](./images/smilies/dankeschoen.gif "Danke"){kind=small}
