Russland-Forum, das Original

man könnte die Schrift auf dem Panzer frei übersetzen :
Jungs, holt euch den Osten.
Das hat vielleicht ein russischer Dolmetscher versucht zu
übersetzen. Eben der russische Humor.

Werner

Sorry Werner,

ich fürchte, da ist die Phantasie mit Dir durchgegangen. Meines Erachtens kommt der Spruch aus der Seefahrt, bzw. aus dem Plattdeutschen. Was es heißt ? Irgendso was wie "Haltet fest" (siehe z.B. "un holt fast an dat Beden") oder "Macht schnell" (beim Anker einholen).

Wenn ich so ein Museum besuche und eine Frage habe, wende ich
mich an die Rezeption oder Aufsicht.
Wir waren 1995 im Münster von Bad Doberan. Dort sind die
Erklärungen der Exponate auch in kyrillischer Schrift.
Ich hatte die Dame von der Kontrolle dann gebeten, mir deswegen
doch Auskunft zu geben...

LG. Werner

hela,

wie Du siehst, es gibt ziemlich viele Museen, die mit dem 2.Weltkrieg zu tun haben. Das Panzermuseum in Kubinka ist sicher sehr interessant, aber für einen Ausländer viel zu kompliziert und viel zu teuer (ca.100 USD und fotografieren kann man nur bedingt). Das befindet sich auf einem Militärgelände, daher solche Schwierigkeiten.
Meine Empfelung - das hier schon erwähnte Museum "Na poklonnoj gore", neben der Metrostation "Park pobedy". Eine wirklich gute Sammlung, Du wirst schon ein paar Stunden dafür brauchen. Mein Freund interessiert sich auch für die Kriegsgeschichte und war begeistert.

Gruß
Oletsch

Ein Museum des Grossen Vaterlaendischen Krieges (zweiter Weltkrieg), in einer Stadt die von den Deutschen Truppen besetzt wurde, zu besuchen ist fuer einen Deutschen sehr bedrueckend weil das keine gute Vergangenheit ist.
Da muss man auch kein russisch koennen den es gibt genug Flugblaetter,Erlasse und so weiter in Deutscher Sprache.
Wenn man sich nicht nur fuer Waffen interessiert sondern auch fuer die Geschichte des Krieges dann ist ein Besuch sehr sinnvoll.

Hela,
wenn du in Moskau nur einen Tag hast, dann fahre mit der Metro (oder Taxi) zum "Park Pobedi" (Park des Sieges).
Das Museum dort ist sehr gut, sehr groß und sehr empfehlenswert.

Wenn du mal länger in Russland bist, dann fliege nach Stalingrad (Volgograd) zum Panorama Museum.
http://panorama.volgadmin.ru/

Ich bin mal die Straße von Volgograd nach Pitomnik gelaufen (Die Straße des Todes).
Auf dem Flugfeld in Pitomnik wurden die letzten Deutschen ausgeflogen.
Auf dieser Straße (7 km) lagen nach der Schlacht 40.000 Tote.
http://www.privates-antiquariat.de/stalingrad-ende.htm

In Pitomnik habe ich mir Nachts am Don den Fuß verstaucht, habe die Orientierung verloren und habe mich in der vereisten Steppe verlaufen.
(Ich konnte keine Lichter am Horizont sehen und hatte keinen Kompass dabei).
Es ist ein Wunder, dass ich diese Nacht bei –25 Grad überlebt habe.
(Aufgewärmt habe ich mich dann mit 2 Frauen und 2 Flaschen Wodka in einer Sauna. Alles zusammen für nur 20,- Euro!)

Interessant ist auch das Lager in Beketowka.
http://www.privates-antiquariat.de/stalingrad-ende2.htm
„Das endlose Leichenfeld in Stalingrad-Süd, zwischen Beketowka und der Wolga.“