Russland-Forum, das Original

m1009 hat geschrieben: 08 Okt 2019, 21:34

Wladimir30 hat geschrieben: 08 Okt 2019, 09:56 Haste HASHisch in den Taschen, haste immer was zum Naschen

Ha! DAS versteh ich!

OK, ich kenne "Hascht Du Haschisch in der Blutbahn, kannscht Du f***** wie ein Truthahn"

Tja, jeder nach seiner facon....

Wieder einmal sprichst Du einen wahren Umstand gelassen aus ...

knutella2k hat geschrieben: 09 Okt 2019, 09:56 Interessant wäre es, alles zusammenzuführen und Schlagwortsuchen zu ermöglichen nach dem Motto: Suchmuster "XY" wurde in allen Sprachschätzen in den folgenden 50+ Wort-/Satzkombinationen gefunden: ,... Um zu prüfen, ob bestimmte Begriffe oder Terme stets konsistent verwendet werden oder welche die gebräuchlicheren Lokalisierungen sind. Und das bestenfalls über mehrere Sprachpaare (RU-DE, RU-ES, RU-FR,...). ...und im Multiuser-Betrieb.

Kennst du schon ReversoContext? Zumindest benutze ich das zu diesem Zweck. Die haben auch viel technische Doku in ihrer Datenbank. Sicherlich wäre es auch möglich dort einen eigenen Korpus zu "spenden" (oder zu verkaufen?).

"Können Sie in Java programmieren?"

"Ja, aber Sie zahlen mir die Reisekosten!"

"Danke, wir melden uns..."

vbajo hat geschrieben: 09 Okt 2019, 19:02 Kennst du schon ReversoContext?

Hab ich sogar in meiner Shortcut-Leiste Benutze für sowas aber meistens Linuguee.

Die Dinge, die ich meine, sind aber eher firmenintern und sollte nicht draußen gehen. Es sollte sozusagen intern alles möglichst konsistent sein. Ich hatte auch schonmal mit nem Kollegen angefangen, mich ein wenig damit zu beschäftigen, als grad mal bissel mehr Luft war. Aber das ganze musste jetzt erstmal wieder auf unbestimmte Zeit verschoben werden...

bella_b33 hat geschrieben: 09 Okt 2019, 23:38 "Können Sie in Java programmieren?"

"Ja, aber Sie zahlen mir die Reisekosten!"

"Danke, wir melden uns..."

Versteh ich nicht, wurde der jetzt eingestellt oder was??elf?

Schon mal Deepl.com ausprobiert? Bringt wirklich gut lesbare Übersetzungen heraus. Nutze es sogar für die Arbeit regelmäßig, um Übersetzungen zu beschleunigen.

Ja, die Kollegen probieren gerade viel mit Machine Translation und auch Cloud-Lösungen herum. Unter anderem eben auch Deepl. Ich nehme das aber nur am Rande wahr. Mal sehen, welche Systeme und Workflows sich letztlich bei uns durchsetzen.

Ich ueberleg seit Tagen, was ich Unsinniges zu dem Thema beitragen koennte....

...auch Du wirst älter, da braucht man eben mehr Zeit beim überlegen