Russland-Forum, das Original

Bauleiter hat geschrieben:Ich glaube nicht, das der KGB solch ein Theather veranstaltet hat. Wenn die jemanden festnehmen wollten haben die das doch sicher auch ohne dieses Drame gemacht.

Gut möglich.

Bauleiter hat geschrieben:Denn das Festhalten ohne Rechtsbeistand unter gesundheitsgefährdenden Bedingungen ist genauso ungesetzlich wie grundlose Festnahme.

Anfang der 80er Jahre... Damals hat man wohl nicht so sehr darauf geachtet.

Bauleiter hat geschrieben: Denn das Festhalten ohne Rechtsbeistand unter gesundheitsgefährdenden Bedingungen ist genauso ungesetzlich wie grundlose Festnahme.

Um den Anschein der Rechtstaatlichkeit zu wahren, wurde ja ein Grund inszeniert. Das war ja das perfide an dem System.

Leider gibt es bis heute Gefängnisse (z.B. Kresty in SPb), die nicht den sanitären Normen entsprechen. Die Aufregung der Bevölkerung darüber hält sich in Grenzen.

northstar hat geschrieben:Um den Anschein der Rechtstaatlichkeit zu wahren, wurde ja ein Grund inszeniert. Das war ja das perfide an dem System.

Ist aber ziemlich wirkungslos:
1. Haben es die Augenzeugen nach ein paar Tagen vergessen
2. Wenn sie ihm dann keinen Anwalt geben, siehts ja auch nicht so rechtsstaatlich aus

Aber was solls, die werden sich schon was dabei gedacht haben.

In der Sowjet Union war es ausreichend, wenn etwas den Buchstaben und nicht dem Geist des Gesetzes entsprach.

Das ist z.T. im heutigen demokratischen Rußland in vielen Bereichen noch so; damit wirst Du auch im Baubereich noch konfrontiert werden (viel Spaß mit Nalogovaya, SES und Feuerwehr!).

Bauleiter hat geschrieben:Ist aber ziemlich wirkungslos:
1. Haben es die Augenzeugen nach ein paar Tagen vergessen

Äh, ich will dir nicht zu nahe treten, aber du weißt schon, wass Tscheka und Ljubjanka bedeuten?!

Ich will Russland in diesem Zusammenhang nicht über Gebühr schlecht machen, aber der Rechtsstaat wurde teils mit Füßen getreten, Zeugen beeinflusst (unter Druck gesetzt), Aussagen verschiedentlich interpretiert, Schauprozesse inszeniert.

Keine Bange, Northstar hat leider Recht.

Bauleiter hat geschrieben:2. Wenn sie ihm dann keinen Anwalt geben, siehts ja auch nicht so rechtsstaatlich aus

Es fragte aber auch kein Außenstehender (z.B. Zeuge) nach dem Anwalt für die Person, wenn der erstmal in der Ljubanka verschwunden war

Bauleiter hat geschrieben:Aber was solls, die werden sich schon was dabei gedacht haben.

Aber Hallo!

Hihi, noch etwas DDR-Humor: Auf einem RGW-Treffen in Moskau liegen auf allen Stühlen Reißzwecken mit der Spitze nach oben. Shiwkow (also der bulgarische Staatschef) wischt sie weg. Ceaucescu fängt ein Riesengeschrei an. Nur Honecker setzt sich brav auf die Reißzwecke, erleidet Höllenqualen und denkt sich "Naja, irgendwas werden sich die Genossen schon gedacht haben."

northstar hat geschrieben:SES

Wofür steht diese Abkürzung? Als Übersetzer kenne ich die üblichen Recherchetechniken, aber manchmal ist Fragen einfacher.

northstar hat geschrieben:viel Spaß mit Nalogovaya, SES und Feuerwehr!

Mit Dir würde ich auch gerne mal eine Tasse Kaffee, ein Bierchen oder ein Glas Wein trinken gehen...

...Feuerwehr und Baubranche waren die entscheidenden Sprichworte*. Aber den endgültigen Dreh scheinen ja die Türken gefunden zu haben. (Zumindest bis vor einem Jahr)

Gruss Dave

*=es hilf mir doch einer; Sprichworte der Sprichwörter.
Sprichworte ist wohl eher etwas schweizerisch...

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:

northstar hat geschrieben:SES

Wofür steht diese Abkürzung? Als Übersetzer kenne ich die üblichen Recherchetechniken, aber manchmal ist Fragen einfacher.

Sanepidemstancija, svw. Hygienaufsicht. Wacht über den ordnungsgemäßen Zustand und Betrieb von öffentlich zugänglichen Räumen und Einrichtungen, insbesondere von Etablissements des obshepit.

Dave hat geschrieben: Mit Dir würde ich auch gerne mal eine Tasse Kaffee, ein Bierchen oder ein Glas Wein trinken gehen...

Na ja, ich könnte einiges erzählen. Du sicher auch.
Ich trinke übrigens alle der og. Getränke.


Gruß

Schwarz, blond oder rot...

Alleine das gibt einiges zu fachsimpeln.

Da werden wir schon einen passenden Termin finden, mal sehen...

Gruss David