Russland-Forum, das Original

Hallo razzh,

das wäre sicher ein schier unerschöpfliches Thema! 8) Was alleine alles so zusammenkommt wegen falschen Betonungen?

Ich habe z.B. lange "plevat'" und "plavat'" vertauscht ("Ich schwimme normalerweise nicht auf die Straße." )

Und dann immer diese elendigen Vorsilben...

Es nützt einem auch nichts, wenn man - wie z.B. ich - ganz davon absieht, russisch sprechen zu wollen.
Zum: mache ich mich sowieso.

Naja, aber so haben die Kazaner Marktfrauen auch mal was zu lachen, wenn ich dort mal einkaufen gehe.

Aber das Thema Vorsilben ist in beiden Richtungen verflixt. So musste ich neulich den Satz zur Kennis nehmen: "So. Ich gehe jetzt das Geld aufheben."

Meine Antwort: Warum? Werfen sie es Dir bei der Bank vor die Füße?

Mein ganzer Freundeskreis amüsiert sich auch noch nach anderthalb Jahren über meine Wortschöpfung: "Koschka puschistiruetsja."

Ich wollte nur darauf hinweisen, dass sich die Katze meiner Freundin im Winter auf der Datscha aufgeplustert hatte - was ehrlich sehr schön aussah. Jetzt ist das quasi zum geflügelten Wort geworden. 8)

Ich war in Moskau, wir saßen beim Kaffee, ich lernte nebei ein wenig russisch, um sich russ. zu merken sind ja Eselsbrücken die einfachste Möglichkeit, ich war beim Thema odychatch (ausruhen relexen) und lernte danach das spassige Wort, spazieren gehen "gluliach", und frage in die Runde ob die Russen nicht ganz gar sind und Ihr Gefängnis in Sibiren "Spaziergang " nennen, also Gulak, ich war der festen Überzeugung das dieses das Substantiv zu guliatch ist, da war ich die Lachnummer..............

Wie kann denn Gulag ein Substantiv von gulat' sein? davon ganz zu schweigen, dass Gulag eine Abbreviatur ist (GULag - Glavnoje Upravlenije LAGerei - Lagerhauptverwaltung).....

Gruss,
7punkt

7punkt, sei doch nicht so ernst, kann doch einem unwissenden Ausländer, der solche Abkürzungen nicht kennt, mal passieren.
Ich hab mal in Krasnojarsk eine eingeschnappte Reaktion erlebt, als ich zu einem im Uniklo rauchenden Mädel sagte: "Ti kurish? Znachit, ti kuritsa.." (Du rauchst? Dann bist du also ein Huhn...) Im Deutschen kann man ja prima Sprachspielchen betreiben, wenn man die Wurzel oder den Wortstamm abwandelt. Ich wusste, dass Raucherin kurilschitsa heißt und dachte, ich spiel halt mal bissel mit dem "kuri" rum, aber das Huhn äh Mädel fand das üüüberhaupt nicht komisch. Hier funktionieren Sprachspiele etwas anders, wie die vielen Anekdoten über Stirlitz unterstreichen, wobei ich da auch viele üüüberhaupt nicht komisch finde

Ach Manu...um mit Wörtern spielen zu können, muss man ein gutes Sprachgefühl haben, das teils auf den Grammatikkentnissen basiert (na z.B. welche Buchstaben in der Regel bei der Wortänderung durch welche ersetzt werden etc. ). Dann weiss man, welche Wörter von welchen abstammen etc. und kann man selbst Wörter richtig ändern. Ich als Nichtmuttersprachlerin würde kein Wortspiel riskieren, wenn ich net 100% sicher wäre.....

Und bei dem Beispiel von abb kann ich nur ernst sein, tut mir leid, denn das Thema selbst ist viel zu ernst..und ja ein bissl Landeskunde von mir würde hier auch net schaden oder

Übrigens das Wort "kurIlschtschitsa" hat eine eher negative Bedeutung und ist öfters in Zusammensetzung mit Adjektiven wie z.B. "saJadlaja" (starke, eingefleischte) gebraucht. Sonst sagt man einfach "onA kUrit" (also eben "sie raucht").

@Achim: vielleicht würde es sich lohnen das Thema in die DE-RU Sprachunterricht Rubrik schieben

LG,
7punkt

P.S.

manuchka hat geschrieben:...wie die vielen Anekdoten über Stirlitz unterstreichen....

Wie z.B. mein Lieblingswitz über Stirlitz:
Stirlitz sklonilsja nad kartoi - ego rvalo na Rodinu (Stirlitz beugte sich über der Karte - er kotzte auf die Heimat. Also hier das Verb "kotzen" im Sinne "es zieht ihn nach der Heimat" )

7punkt ich weiß schon... seit Krasnojarsk sind ja auch ein paar Jahre vergangen, heute weiß ich, dass "Wortspiele deutscher Art" auf russisch nicht oder selten funktionieren. Deswegen hab ich ja auf die Stirlitz-Anekdoten verwiesen als Beispiel, aber die gehen auch ohne Stirlitz:
"Вовка упал из окна и чудом зацепился за балкон 2-ого этажа. Чудо распухло и долго болело."
Manche von denen sind echt scharfsinnig, andere eher flach... naja, deutsche Wortspiele sind ja auch nicht alle super.

Nimms nicht so ernst, Mascha!!

Hallo liebes Forum,

schon bei dem Durchlesen der einzelnen Postings musste ich schon recht lachen, da es auch bei meiner Frau und mir schon des öffteren zu lustigen Wortschöpfungen gekommen ist.

Ich möchte hier eine kleine Geschichte dazu erzählen:

Es war am Anfang unserer Beziehung, als ich ausversehen ihr in meinem Eifer einen Knutschfleck direkt auf den Hals gemacht habe.

Als sie dies sah, kam sie wutentbrannt zu mir gerannt und raunzte mich an:

"Kannst du mir mal sagen, warum du mir diesen Knatschpfleck gemacht hast, ich sehe ja jetzt aus wie eine Schisselkräte!!"

Gemeint war hier natürlich Knutschpfleck und Schildkröte. Aber ich konnte mich vor lachen nicht mehr auf meinem Stuhl halten.