Hallo,
hier zur Information der Text der Original-Meldung:
Президент України підписав Указ про тимчасове запровадження безвізового режиму для громадян держав - членів ЄС та Швейцарії
01.04.2005 | 10:29 | Укрінформ
Президент України Віктор Ющенко підписав Указ "Про тимчасове запровадження безвізового режиму для громадян держав - членів Європейського Союзу та Швейцарської Конфедерації". Як повідомили в прес-службі Президента, згідно з цим Указом безвізовий режим в'їзду в Україну для громадян ЄС та Швейцарії діятиме на період з 1 травня до 1 вересня 2005 року. Такий режим запроваджується, серед іншого, для забезпечення належної підготовки та організації пісенного конкурсу "Євробачення-2005" в Україні.
Водночас протягом періоду апробації запровадженого Україною в односторонньому порядку безвізового режиму буде здійснено ретельний аналіз усіх його аспектів з метою подальшої лібералізації режиму взаємних поїздок громадян України та ЄС і Швейцарської Конфедерації. Президент України також доручив Кабінету Міністрів України відпрацювати компенсаційний механізм наповнення Державного бюджету України та вжити інших заходів, що випливають з Указу. У повідомленні прес-служби відзначається, що Указ Президента спрямований на забезпечення дійсної відкритості українського суспільства, реалізацію стратегічного курсу України на інтеграцію до європейського співтовариства, а також створення належних умов для залучення інвестицій до національної економіки, активного розвитку міжлюдських контактів, "народної дипломатії" та туризму.
Постійна www-адреса статті:
http://www.kmu.gov.ua/control/publish/a ... d=14718186
President Yuschenko signs Decree on temporary abolition of entry visas for citizens of European Union and Switzerland
31.03.2005 | 21:19 | Ukrinform
President Viktor Yuschenko signed the decree entitled "On Temporary Introduction of a Visa-Free Regime for Citizens of the Member-Countries of the European Union and the Confederation of Switzerland" on Thursday.
According to the presidential press service, the decree allows citizens of the member-countries of the European Union and Switzerland to enter Ukraine without visas from May 1 to September 1, 2005.
This regime is being introduced to ensure, among other things, proper preparation for and organization of the 2005 Eurovision song contest in Ukraine.
Meanwhile, a thorough analysis of this unilateral move will be conducted during this period with the aim of liberalizing the visa regime between Ukraine and member-countries of the European Union as well as between Ukraine and Switzerland.
According to the presidential press service, the decree is also aimed at ensuring real openness of the Ukrainian society, realizing Ukraine's strategic policy of integration into the European community, creating the proper conditions for attracting investments in the Ukrainian economy, facilitating active development of contacts among peoples, and promoting tourism.
Permanent www-address:
http://www.kmu.gov.ua/control/publish/a ... d=14721587