Bilinguale Kinder

[Bephep]

7punkt.
Das ist schwierig wenn beide Eltern russisch sprechen.Wenn einer gut deutsch spricht sollte der mit dem Kind nur deutsch sprechen.

Eine gute Moeglichkeit dem Kind spaeter grosse Probleme in der Schule zu ersparen ist es so frueh wie moeglich in den Kindergarten (es gibt Kindergaerten die nehmen Kinder auf die nicht mehr gewickelt werden muessen) zu schicken.Einen solchen "Sprachunterricht" koennen die Eltern nicht geben.Denn das Kind waechst ja nicht bilingual auf weil beide zuhause russisch
sprechen.

[Elja]

@Elja: danke aber es ging doch darum, dass man was aus seiner ERFAHRUNG empfiehlt.

Ja, das hab ich schon verstanden, hab aber leider keine.

Ich denke auch: Wenn für beide Eltern Russisch die Muttersprache ist, sollten sie es dabei belassen und einfach nur Russisch sprechen. Natürlich ohne deutsche Wörter.

Das Kind sollte dann aber früh in den Kindergarten gehen, da lernt es dann ohne Probleme Deutsch. Russische Bekannte von mir haben eine Tochter und beschweren sich, dass sie nur noch Deutsch mit ihnen spricht, wenn sie aus dem Kindergarten kommt!

[Dietrich]

* Mit zwei Sprachen groß werden. Montanari, Elke. Kösel-Verlag. 2002. ISBN 3-466-30596-9 (B)

Genau das Buch habe ich zuhause liegen. Habe es auch schon gelesen und etliche Tips darin finden koennen.

Ob es aber im Endeffekt zu empfehlen ist.... das kann ich noch nicht sagen, denn unsere Kleine ist erst 14 Monate und ob "Gagn-gagn-gagn" jetzt russisch oder deutsch ist, darueber sind wir uns noch nicht einig....

Dietrich

[7punkt]

Danke Dietrich, auf so was hab ich gewartet. Werde mal im Internet nach dem Buch schauen...vielleicht gibt's da irgendwelche Leseproben etc.

LG,
7punkt

[belajarosa]

Unsere Tochter ist 14 Monate alt. Ich bin Deutsche, mein Mann kommt aus Kasachstan (spricht Russisch).

Kinder, die bilingual aufwachsen, beginnen meist später mit dem Sprechen, da sie ersteinmal länger zuhören und die Sprache sortieren. Es sollte ein Elternteil mit dem Kind NUR Russisch und das andere NUR Deutsch sprechen. Man sollte nie z. B. am Abendbrotstisch etwas auf Deutsch benennen und im selben Atemzug der andere Elternteil den Gegenstand auf anderer Sprache benennen. Das wird zuviel für die Kleinen. Jeder Elternteil sollte den anderen aussprechen lassen und nicht anderssprachige Wörter dazwischenwerfen.

Bei unserer Kleinen kann man aber schon heraushören, daß sie bei "Gesprächen" mit meinem Mann viel weicher und runder brabbelt. z.B "Bralibeli, rmblik,...", wenn ich mit ihr spreche kommen solche Dinge, wie "Tatata, ketzlmetz, etc.) Man kann den Unterschied eigentlich deutlich hören, wenn man RICHTIG hinhört.

Ich habe auch schon viel gelacht, was die Mischmasch-Sprache der Freunde meines Mannes betrifft. "Putzevatsja" für putzen oder "Tam voll teuer!" oder "Ja tak leise sdelala..." WOZU ICH FÜR 1 JAHR MOSKAU RUSSISCH WIE EINE VERRÜCKTE GELERNT!? LOLOL Da brauche ich ja gar nicht weiterlernen, ich sage dann einfach:"Sej4as ja sprechovaju na russkom sehr xoroscho." Nee, nee, nee.

Allerdings sollte soetwas gegenüber den Kleinen vermieden werden. Denn es sind 2 verschiedene Sprachen und man muß lernen, beide RICHTIG zu gebrauchen.

Immer sauber sprechen, so können die Kleinen auch sauber lernen.


Viele Grüße
belajarosa

[Elja]

Es sollte ein Elternteil mit dem Kind NUR Russisch und das andere NUR Deutsch sprechen. Man sollte nie z. B. am Abendbrotstisch etwas auf Deutsch benennen und im selben Atemzug der andere Elternteil den Gegenstand auf anderer Sprache benennen.

Wie macht ihr das dann, wenn ihr alle zusammen seid? Ich meine: Du sprichst mit eurer Tochter Deutsch, dein Mann Russisch - aber was, wenn alle zusammen am Tisch sitzen? Sprecht ihr dann beide Deutsch / beide Russisch? Hm...

Bei unserer Kleinen kann man aber schon heraushören, daß sie bei "Gesprächen" mit meinem Mann viel weicher und runder brabbelt. z.B "Bralibeli, rmblik,...", wenn ich mit ihr spreche kommen solche Dinge, wie "Tatata, ketzlmetz, etc.)

Jaja, die schöne harmonische deutsche Sprache...

[Dietrich]

Wie macht ihr das dann, wenn ihr alle zusammen seid? Ich meine: Du sprichst mit eurer Tochter Deutsch, dein Mann Russisch - aber was, wenn alle zusammen am Tisch sitzen? Sprecht ihr dann beide Deutsch / beide Russisch? Hm...

Wenn das Kind dabei ist, sollten auch in gemeinsamen Gespraechen jeder "seine" Sprache sprechen. Das setzt natuerlich voraus, dass jeder die andere Sprache auch gut versteht.
Wir muessen uns da auch sehr anstrengen, denn ich bin es einfach zu sehr gewohnt, mit meiner Frau russisch zu sprechen.... weil es schneller geht, denn ich spreche besser russisch, als sie deutsch versteht.

Das Kind sollte dann ja nach Elternteil die entsprechende Sprache benutzen. Wird einer der Eltern in der falschen Sprache angesprochen, so sollte er sich "dumm stellen". Denn wenn das Kind erstmal rauskriegt, dass man die andere Sprache genausogut versteht, dann leidet die eine Sprache meist ...

Dietrich

[belajarosa]

Ich muß immerwieder daran denken, als ich in Moskau mit einem Russen, der wirklich akzentfrei (fast nicht zu glauben!) deutsch mit mir sprach, aus der Metro herausging und ein Mann hinter uns her lief und Hundegebell nachgemacht hat.

Bei uns zu Hause sprechen wir untereinander deutsch; wenn wir die Kleine direkt ansprechen, in der jeweiligen Sprache wie gehabt. Sind wir bei den Eltern meines Mannes, sprechen alle Russisch, auch ich- aber wenn ich unsere Tochter dort anspreche, deutsch - wie immer.

Da kommt sie nicht durcheinander, da sie merkt "Aha, hier reden alle, wie der Papa." und an anderen Orten reden alle wie die Mama. Aber beide sprechen immer auf gleicher Weise mit mir.

Es ist auch lustig, wenn wir ihr sagen:"Natalja, mach mal RRRRR!" (rollendes R).. da lpeitscht sie los, rennt durch die Wohnung "RRRRRR!" und findet es total witzig. (obwohl es nicht rollt) Habe gehört, das russische Kinder das R auch erst rollen lernen müssen - stimmt das?

Liebe GRRRüße

[7punkt]

Ich hab das R beim Gurgeln gelernt , da ich als Kind oft erkaeltet war

[belajarosa]

Das ist ja witzig! (Aber das rollende R wird doch am Gaumen hinter den Zähnen produziert.. )

Aus unserer Gruppe in Moskau hatte auch einer das Problem, da sagte eine russische Zahnärztin zu ihm, daß sein Zungenbändchen zu kurz sei. Er hat es sich durchschneiden lassen...

- und konnte es trotzdem nicht -.

Ach, war das eine schöne Zeit dort!

Hat jemand zufällig russische Kinderlieder, die er mir irgendwie zukommen lassen würde? Am besten aus Sowjetzeiten und bei denen Mann Buchstaben, Zahlen, Farben oder Tiere lernt. Oder einfache Reime?

Viele Grüße