Russland-Forum, das Original

Ohne diese verdammten Vokabeln geht leider nichts und das ist die bittere Wahrheit.

Das muss man leider lernen sonst wird man die Sprache nie koennen.

natuerlich weiss ich dass es ohne vokabeln nicht geht..bin ja nicht ganz doof und irgendwoher muss ich ja das was ich kann auch haben oder?

aber islændisch lernen klappt zum beispiel auch super ohne jeden abend dahocken und listen auswendig lernen..

IcelandSteffi

>>>natuerlich weiss ich dass es ohne vokabeln nicht geht..bin ja nicht ganz doof <<<
Diese Selbsterkenntnis ist schon etwas wert.

>>aber islændisch lernen klappt zum beispiel auch super ohne jeden abend dahocken und listen auswendig lernen<<

Ist das ein Wunder.Wenn man den ganzen Tag in einer anderen Sprache sprechen kann/muss ist doch klar das man mehr lernt wie in der Schule oder zu Hause.Wenn ich Besuch aus RU habe die nur russisch sprechen lerne ich auch eine Menge dazu.

also mal davon abgesehen, dass ihr mich alle fuer total blöd haltet..

hat denn vielleicht noch jemand einen vorschlag welcher lerngang geeignet wære?

IcelandSteffi hat geschrieben:also mal davon abgesehen, dass ihr mich alle fuer total blöd haltet..

Hier hält Dich bestimmt niemand für blöde, es sind nur alle reichlich zynisch. Und verbittert, weil sie die Sprache nicht einmal vor Ort begreifen.

Ich kann dem in gewisser Weise nur zustimmen - ich wohne hier seit vier Jahren und kann bis heute nicht fehlerfrei sprechen. Das liegt nicht an den fehlenden Lernmöglichkeiten, sondern an der Schwierigkeit der Sprache. Ich rede auf Arbeit und zu Hause nur Russisch, habe zudem Sprachunterricht ... dennoch geht es nur schleppend voran.

IcelandSteffi hat geschrieben:also am ende will ich schon was können und mich möglichst mit jemandem in russichen ueber alltægliches unterhalten können.

Und da liegt das Problem. Mit einem Kurs, wie toll er auch sein mag, wirst Du nicht über ein minimales Konversationsniveau hinaus kommen. Du wirst also als Tourist nicht verhungern und im Zug würde es auch für eine grundsätzliche Selbstbeschreibung ausreichen ... aber eine alltägliche Unterhaltung wird es nicht!

Diese Sprache, so einfach sie auf den ersten Blick scheint, hat ihre Tücken. Schon allein die Aussprache legt auf andere Dinge wert, als Deutsch oder Englisch (D/E: lange oder kurze Laute sowie harte oder weiche Laute, RUS: betonte oder unbetonte sowie stimmhafte und stimmlose Laute). Auch die Grammatik scheint anfangs simpel und hat es dann im Detail. Solche Feinheiten kann nur ein persönlicher Lehrer vermitteln, der Dich individuell mit der Aussprache und Grammatik nervt!

Ohne diese Details ist eine Unterhaltung sehr schwierig - nicht, weil man Dich nicht begreifen will, sondern weil man es einfach nicht versteht.

Fazit: Dass Dir niemand einen Kurs nennen kann, liegt einfach daran, dass wohl niemand jemals Menschen getroffen hat, die diese Sprache mit einem Selbstlernkurs erlernt haben.

Hm... also mir hat nach dem Schulrussisch und drei Jahren Pause dann ein Jahr Sibirien gereicht, um recht gut und fließend zu sprechen, und mittlerweile fall ich gar nicht mehr sofort als Nichtrusse auf Bissel Veranlagung isses auch, ich lerne Sprachen recht leicht, aber ich gebe Zejtnot recht: ein Sprachkurs, noch dazu auf Kassette oder CD, ist ein Anfang, aber richtig sprechen lernt man nur, wenn man gezwungen ist, die Sprache tagtäglich zu sprechen, also im Land selber oder zumindest im Umgang mit Muttersprachlern.

manuchka hat geschrieben:Hm... also mir hat nach dem Schulrussisch und drei Jahren Pause dann ein Jahr Sibirien gereicht, um recht gut und fließend zu sprechen ...

Klar, fließend spreche ich auch. Dennoch mit Fehlern, und zwar ständig. Nach drei Jahren Englisch wäre das aber nicht mehr in diesem Maße der Fall. Das meine ich mit meinem Beispiel!

leute, ich vertshe euch ja und weiss das auch...und ich weiss, dass es hier in reukjavik auch einige russen gibt, und dass die sich auch gerne mit mir unterhalten wuerden..aber sie können ihre eigene sprache halt nicht unterrichten..das ist wie mit uns deutschen...also ich könnte deutsch auch nicht so aus dem ff unterrichten.

deshalb such ich halt was, wo ich alles worher noch mal wiederholen kann, denn wenn ich mit nem russen rede udn nix verstehe bringt mir das auch nicht viel...

geschrieben versteh ich uebrigens echt viel..also wenn ich n brief von meinen brieffreunden kriege ist das kein problem, aber das selebr schreiben wird dann schon wieder schwerer.