Seite 2 von 2

Verfasst: 15 Nov 2006, 21:35
von Kroschka
РЕЦЕПТЫ КОКТЕЙЛЕЙ

Я воще на ощупь страшно нервный,
скромный и застенчивый до слез ...
Друг сказал, что от привычки скверной -
пьешь, мол, без закуски, как матрос.
Ну, а я и есть матрос Вселенной,
мне любые рейсы по плечу ...
Стоит мне поддать - и я мгновенно
поплыву и даже полечу.
Я не по изысканным салонам -
знал по подворотням этикет.
"Южное" мешал с одеколоном -
это, братцы, фирменный букет !

Если влить в пол-литра политуры,
жидкость для ращения волос,
двести грамм желудочной микстуры -
с этого помрет и эскимос.
Я же этим только для разгону
натощак желудок полоскал,
добавлял сто грамм одеколону
и имел желаемый накал.
Я не на банкетах и тусовках
хрустали давил и грел в руках -
клей «Момент» бээфом и перцовкой
запивал на теплых чердаках.

Если взять сто грамм аэрозоли,
что для тараканов и клопов,
и добавить жидкость для мозолей,
капнуть капли три «Шанель" духов,
влить туда резинового клею
и разбавить лаком для ногтей -
с этого все грузчики балдеют,
я же только вижу в темноте,
Я не на курортах или дачах
отдыхал с путанами в поту -
пил в подвале с гуталином чачу,
запивая ядом на спирту,

mfg Kroschka :D

Verfasst: 15 Nov 2006, 23:29
von Stefan
Kroschka hat geschrieben:РЕЦЕПТЫ КОКТЕЙЛЕЙ
...

mfg Kroschka :D
Jetzt wäre es sehr schön, wenn ich das auch noch verstehen könnte, da mein russisch noch nicht soooooo fortgeschritten ist.

Verfasst: 16 Nov 2006, 15:45
von Sportsfreund
kurze Fassung (freie Übersetzung):
wird zur Melodie der Bundeshymne gesungen


Aldi-Wein und Kleber „Uhu“
Habe nüchtern ich gemixt…
Lebe hoch Parfüm vom Lidl!
Und das freie Vaterland!


:D

Verfasst: 16 Nov 2006, 23:38
von Stefan
Danke Sportsfreund.

Die freie Übersetzung ist gut. *Grins*