Russland-Forum, das Original

Zejtnot_ hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Wenn du etwas auf Deutsch schreibst, verwende am besten keine Umlaute und Eszet (ä,ö,ü, ß), sondern ersetze Sie durch ae, oe, ue, ss. ...

Viel besser: Schreibe nicht "ä" sondern im Quelltext "ä" und so weiter. Dann sollte es auch auf kyrillischen Seiten die deutschen Umlaute richtig anzeigen. (Umgedreht lassen sich so auch russische Zeichen in deutsche Seiten einbauen.)

Hallo, Zejtnot, absolut korrekt. So schreibe ich auf meiner Website z. B. auf dem deutschen Teil "по-русски", um den Leser eine Sprachwahl zu ermöglichen. Ist recht schwierig, da man kyrillische Zeichen durch Zahlencodes, z. B. "я" für ein kleines ja - я schreiben muss. Teilweise liege die Codezahlen nur als Hexadezimalcode vor, sodass ich auch noch umrechnen muss :-( Manch ein HTML-Editor sollte das aber auch von reinen kyr. Zeichen in die entspr. Codes umrechnen können.

Vielleicht weißt du darin besser Bescheid:

- kann jeder Browser das korrekt darstellen, v. a. auch ältere
- mir scheint, narod.ru hat da so seine eigenen Eingabefelder für die GEstaltung von Websites, d. h. der Verfasser schreibt das alles online. Nur wenige schreiben das offline in ihrem Editor und laden dann ihre Seiten hoch.

@Kachberg:

Vielleicht ist es besser, du verfasst deine Seiten offline, in einem fremden Editor und lädst sie dann per FTP auf narod.ru hoch.

Wenn Du eien Editor der in UTF-8 abspeichern kann und dann das Chzarset im Content-Type des Headers der HTML-Datei richtig setzt, sind gemischte Sprachen eigentlich kein Problem.

Ich mache meine gemischtsprachigen Webseiten alle in der Western-Kodierung und speichere sowohl die Umlaute als auch die kyrillischen Zeichen als HTML-Sonderzeichen ab. Ich schreibe es erst im Klartext und dann jage ich im Word ein Makro drüber. Dieses kann ich gern verschicken (Anfrage per PM). Leider wird ein späteres Editieren der Enddatei schwierig, weil man die russischen Texte im Quelltext nicht mehr richtig finden kann.

Dennoch: Mit diesem Trick zeigen alle mir bekannten Browser die Seiten korrekt an.

[Danke schön. Jetzt funrtioniert alles korrekt. Wenn es wieder einige Probleme gibt, richte ich mich an dich. Ich habe ein Program gekriegt um die Seiten offline verfassen.