Russland-Forum, das Original

also meine lieben freunde ich lade zu meiner feier immernoch leute ein wo ich persöndlich kenne und nicht über internet


zweitens ich spreche eigentlich nicht schlecht russisch aber meine eltern und geschwister können kein wort russisch


so und zuletzt endschuldigt mich aber ich habe in meinem leben noch kein übersetzter gesehen aber wenn der deutsch und russisch kann kein problem

also endschuldigt ich suche einen übersetzer oder eine übersetzerin

danke

Hallo wildsau.
Das solltest Du nicht als Rat nehmen nur meine Erfahrung.
Ich war auf einer Hochzeit von verschieden Nationalitaeten bei der nur zwei Leute uebersetzen konnten.Und das waren keine Dolmetscher, die Feier ist fast im Chaos gelandet,Stimmung wie bei einer Beerdigung.

ja darum will ich ja eine übersetzer(in) weil ich will ja heiraten und nicht sterben will aber das ist gar nicht so einfach eine übersetzer(in) zu finden die sich auch getraut vor 50 leute zu stehen und übersetzten

wildsau, soll ich mich vielleicht spontan auf Arbeit krankmelden für den 20.4.? Dann könnte ich theoretisch kommen. Aber weißte, was ich befürchte - dass ich euer Schwitzerdytsch nicht verstehe und dreimal nachfragen muss, bevor ich zum Übersetzen komme.

Bephep hat geschrieben:[...]Nein,ehrlich ernsthaft ich habe schon eine Menge Dolmetscher/innen gehört und fuer mich haben auch schon einige uebersetzt.Frauen waren meist besser.

OK, jetzt mal ernsthaft.

Ich gehöre zu den männlichen Übersetzern und Dolmetschern. Und mir geht jedesmal der Hut hoch, platzen sonstewas, wenn die Qualität einer Übersetzung oder Verdolmetschung vom Geschlecht abhängig sein soll. Kompetenz ist geschlechtsunabhängig.

Mir sind sowohl Männer als auch Frauen beim Dolmetschen negativ in Erinnerung. Da kommen Typen auf Sandalen im Wirtschaftsministerium in Sachsen-Anhalt an. Auch Sachsen-Anhalt hat soetwas nicht verdient. Die waren aber keine professionellen Ü/D, sondern Hilfskräfte. Sonderlich gebracht haben sie es nicht.

Weiterhin platzt mir der Kragen, wenn so eine Hilfskraft auch noch als Superdolmetscher(in) bezeichnet wird, weil sie / er / es ihre / seine Inkompetenz mit Charme und Lächeln kompensiert oder überspielt.

Ich arbeite sowohl mit Männern als auch mit Frauen zusammen und habe mir die Leute intensiv ausgesucht. Und beide Geschlechter bringen es.

Also, das Geschlecht sagt nichts über Kompetenz einer/s Ü/D aus. Daher sollte man bei der Auswahl seiner Leute nur nach den fachlichen Fähigkeiten urteilen.

Bephep hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:2. Das erste was bei meinen Schulungen Dolmetscherinnen und Dolmetscher lernen, ist Wodkatrinken ohne (erheblich) besoffen zu werden! Wegen des Caterings sind die Schulungen auch so teuer Very Happy

Mach mal ein Angebot.Nur Wodka trinken als Dolmetscher langt es noch lange nicht.

Das war doch nur ein joke. Fachleute, die sich an die Regeln der Berufsethik halten, trinken im Dolmetscheinsatz gar nichts. Nur werden diese eher selten zu Hochzeitsfeiern gerufen. Und Trinkfestigkeit macht noch lange keinen Ü/D aus.

also manuchka schweizerdeutsch ist nicht schwierig man braucht nur 100 gramm vodka und man versteht alles allso sag du seist krank in deiner firma und komm zu meiner hochzeit

Magdeburg-Moskva

Kompetenz ist geschlechtsunabhängig.

Da kann ich Dir voll zustimmen
Mit Wodka,war mir klar,ist ein Joke.Dolmetscher sein ist ein harter Job da kann man nichts trinken.

Magdeburg-Moskva
Ich hoffe das Du mir nicht boese bist aber das Frauen meist ,beachte das meist,besser sind ist einfach meine Erfahrung.
Ich kenne aber auch eine Deutsch Dozentin mit Doktortitel von der ist die Uebersetzung ein Graus.