Russland-Forum, das Original

Caterine hat geschrieben: (...) meinem Schein und zwar mit den Zusatz "r. und dann Saratov",

Hallo Caterine,

das r. ist ein Russisches G. und steht für Gorod, zu deutsch Stadt.

Wenn Du den BIC/БИК (Bank Identify Code) brauchst, es sollte dieser sein: 046311001

Zu finden unter der Adresseite der Zentralbank Russlands in Saratov:
http://www.cbr.ru/today/structure/cente ... 3&x=29&y=4

Gleich in der ersten Zeile steht ГРКЦ ГУ БАНКА РОССИИ ПО САРАТОВСКОЙ ОБЛ., (Adresse:) 410029, г. САРАТОВ, УЛ.СОВЕТСКАЯ 2, (Tel. (8452)278810,742218 (und schliesslich BIC:) 046311001
--> Oh Nein, Fehlinformation, das ist die Russische Bankleitzahl!

Und hier gibt die Bank auch selbst ihren offiziellen Namen in Englisch an:
http://www.cbr.ru/eng/today/structure/t ... isions.asp

"The Regional Branch of the CB RF for the Saratov Region"

Wobei CB sicher für Central Bank und RF für Russian Federation steht.
Allerdings übernehme ich keine Gewähr falls was schief geht Aber Du kannst ja mal Deine Daten vergleichen.

Aha, wenn man mal http://www.swift.com kuckt, dann findet man dort auch eine BIC-Suchmaschine.

http://www.swift.com/biconline/index.cfm

Da habe ich nach Central Bank gesucht und prompt die BIC der Hauptverwaltung in Moskau gefunden:

BIC Code: CBRFRUMMXXX
Institution name: CENTRAL BANK OF RUSSIAN FEDERATION

Die ersten 8 Zeichen sind es definitiv. Die 3 X am Ende müßten die Filiale Codieren. Vielleicht kannst Du sowas finden?

Hallo, Catherine, wenn Du mit den Daten und Antworten nicht weiter kommst, kontaktiere mich bitte per privater Nachricht, ich schaue, wie ich Dir weiter helfen kann, müsste dich u. U. bitten, mit die Daten zu übermitteln (Scan, Fax), von mir aus mit einem weißen Blatt über dem Rechnungsbetrag ;-)

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Hallo, Catherine, wenn Du mit den Daten und Antworten nicht weiter kommst, kontaktiere mich bitte per privater Nachricht, ich schaue, wie ich Dir weiter helfen kann, müsste dich u. U. bitten, mit die Daten zu übermitteln (Scan, Fax), von mir aus mit einem weißen Blatt über dem Rechnungsbetrag ;-)

Vielen lieben Dank für die zahlreichen Informationen, zunächst versuche ich, hier mal mit meinem Bankmenschen die Sache in Gang zu bringen, sollte ich nicht zurechtkommen, komme ich gern auf Dein Angebot zurück. - Der Rechnungsbetrag ist überhaupt kein Geheimnis, es geht um ca. 70 €!

Also zunächst ein schönes Wochenende und bis bald, Caterine

fremantle hat geschrieben:

Caterine hat geschrieben: (...) meinem Schein und zwar mit den Zusatz "r. und dann Saratov",

Hallo Caterine,

das r. ist ein Russisches G. und steht für Gorod, zu deutsch Stadt.

Wenn Du den BIC/БИК (Bank Identify Code) brauchst, es sollte dieser sein: 046311001

Zu finden unter der Adresseite der Zentralbank Russlands in Saratov:
http://www.cbr.ru/today/structure/cente ... 3&x=29&y=4

Gleich in der ersten Zeile steht ГРКЦ ГУ БАНКА РОССИИ ПО САРАТОВСКОЙ ОБЛ., (Adresse:) 410029, г. САРАТОВ, УЛ.СОВЕТСКАЯ 2, (Tel. (8452)278810,742218 (und schliesslich BIC:) 046311001
--> Oh Nein, Fehlinformation, das ist die Russische Bankleitzahl!

Und hier gibt die Bank auch selbst ihren offiziellen Namen in Englisch an:
http://www.cbr.ru/eng/today/structure/t ... isions.asp

"The Regional Branch of the CB RF for the Saratov Region"

Wobei CB sicher für Central Bank und RF für Russian Federation steht.
Allerdings übernehme ich keine Gewähr falls was schief geht Aber Du kannst ja mal Deine Daten vergleichen.

Vielen lieben Dank für die Super-Info, fremantle, damit werde ich zur Bank gehen und die Sache in Gang zu bringen versuchen. Die Daten stimmen soweit überein. Ich werde weiter berichten. Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende, Caterine

odigo hat geschrieben:Also ich habe hier ein "Zahlungsauftrag im Aussenwirtschaftsverkehr"-Formular. Damit habe ich meine letzte Überweisung nach Russland gemacht. Die benötigten Daten hierfür waren:

- BIC (SWIFT-Code) des Begüstigten Kreditinstituts
- Name und Adresse des Begüstigten Kreditinstituts
- IBAN bzw. Kontonummer des Begünstigten und Bank-Code
- Name des Begünstigten

Diese Daten solltest du dir auch besorgen, dann sollte es klappen. Ob das auch irgendwo im Netz zu finden ist, kann ich nicht sagen da ich kein russisch kann.

Gruß odigo

Guten Abend alle miteinander,

zunächst vielen Dank odigo, genau dies Formular habe ich ausgefüllt mit den geforderten Daten und Codes, nachdem sich die erste Sparkasse schwer getan hat und eigentlich nicht wollte oder so recht konnte, bin ich zu einer stinknormalen Volksbank gegangen und da ging es ohne Probleme!!

Ich hoffe sehr, daß diese Überweisung in Ordnung geht, ich hätte so gern gewußt, ob in den alten Kirchenbüchern etwas über meine Mutter und meine Großeltern und deren weitere Kinder zu finden ist.

Nochmals vielen lieben Dank Euch allen für die zahlreichen Tipps und Informationen. Sobald es etwas Neues gibt, werde ich berichten.

Da ich denke, das so etwas seine Zeit braucht, wünsche ich Euch allen eine schöne Osterzeit und grüße Euch herzlich, Caterine

Guten Abend alle miteinander,

eben aus dem Osterurlaub zurück, habe ich festgestellt, daß meine Überweisung zurückgekommen ist. 10€ Gebühren mußte ich berappen. Ich bin enttäuscht und auch böse
Angeblich kann die Außenhandelsbank in Düsseldorf die Überweisung nicht tätigen, da dieses Konto, das ich angegeben habe, das ich vom Archiv in Saratov übermittelt bekommen habe, angeblich nicht existiert.
Ich denke aber doch, die Mitarbeiter des Archives wissen über solche Dinge Bescheid und werden mir keine falschen Daten übermitteln.

Kann mir jemand helfen?? Vielen lieben Dank für Eure Mühe mit mir und liebe Grüße, Caterine

Einfach ist das nicht. Aber es sollte nicht ungewöhnlich oder gar unmöglich
sein.

Frage vorweg; mit der Aussenhandelsbank, welches Institut meinst Du
damit? (Ich frage nur, um auszuschliessen, dass versucht wurde, den Pfeil
mit der Pistole...)


Es gibt tausend Banken (auch in Westeuropa) die nicht der SWIFT ange-
schlossen sind. Der int. Zahlungsverkehr wird dann über Korrespondenz-
banken abgewickelt. Aber egal...

In Deinem Fall müsste folgendes ausreichen:

-Name und vollständige Adresse des Begünstigten.
-Nationale Kontonummer (und der Banken Code des Begünstigten.)
-Der vollständige Name und die Adresse des Kreditinstituts des Be-
günstigten. (Dies anstelle des BIC, da die Filiale über keinen solchen
verfügen wird.)
-Währung.
-Betrag.
-Datum und Unterschrift.

Wenn Du dies alles im Überweisungsauftrag angegeben hast, müsste Deine
Bank den Fehler gemacht haben. Fehlt eine der Angaben, oder hat Dir die
Empfängerseite nur die Bankverbindung ohne die Korrespondenzbank be-
nannt (natürlich nur wenn int. Zahlungen über eine solche getätigt werden
müssen / in diesem Fall) dann kann die Bank nichts dafür.

Dave

P.S. Beträge bis ca. EUR 200 versende ich meits mit normaler Post in einem
Umschlag... (Nicht zum Nachmachen, eine Ausfallquote bleibt)

Guten Abend Dave,

ich muß mich erst einmal schlau machen, welche Außenhandelsbank das ist, heute habe ich nur mit einem Sachbearbeiter telefoniert, der nur einmal in mein Konto gesehen hat und mir dies mitteilte.

Alle Angaben, die Du schreibst, habe ich eingetragen, es fehlt weder Unterschrift noch Datum, es war alles vorhanden!!

Ich werde mich mal schlau machen und dann weiter berichten. Vielen Dank für Deine Nachricht und liebe Grüße, Caterine älle

P.S. Ich muß leider mit meinem Geld haushalten und kann mir solche eventuellen "Ausfälle" nicht leisten

Caterine hat geschrieben:P.S. Ich muß leider mit meinem Geld haushalten und kann mir solche eventuellen "Ausfälle" nicht leisten

Guten Abend Caterine

Ausfälle sind nie gut. Versuche Dich morgen zu informieren; wenn alle
Stricke reissen, dann sagst Du Bescheid, so kann ich Dir die Überweisung
von Moskau aus machen, wenn Dir das wirklich wichtig ist. Für Dich ent-
stünden keine zusätzlichen Kosten. Jedoch: Sollte es von da aus klappen,
dann spendest Du den restlichen Betrag* einem Kinderhilfswerk. Okay?

Gruss und gute Nacht, Dave

*=Differenz aus der Überweisungssumme und dem, was Dir die Bank für
Spesen abgeknöpft hat.