Russland-Forum, das Original

Manu, ich weiß, dass man diese offizielle Anerkennung braucht, wenn man in Russland eine Kandidatskaja schreiben will. Wer weiß, wie dieses Programm in Moskau angebunden ist und unter was es läuft ... vielleicht wollen sie deswegen in der Tat eine offizielle Anerkennung der deutschen Abschlüsse.

harald63 hat geschrieben:Bologna ist eine EU-Kiste. Noch ist Russland kein EU-Mitglied... Vielleicht sollte man die Russen mal darauf aufmerksam machen, dass eine EU-Mitgliedschaft eine gewaltige Vergrößerung der Bürokratie mit sich bringt...

Bologna läuft unabhängig von der EU. Das ist eine Vereinbarung, die von den Bildungsministerien ausgeht. Es gibt auch keine eigene Institution dafür, deshalb ist vieles recht unverbindlich, und wird nicht immer so einheitlich umgesetzt, wie sich das viele wünschen würden.
Warum es trotzdem funktioniert, findet sich hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Bologna-Pr ... -Prozesses

Gruß - ttt

Wir hatten heute ein Gespräch mit der Dekanin zu verschiedenen Themen, u.a. die Nostrifikation. Es scheint hier Missverständnisse gegeben zu haben bei den gemeinsamen Absprachen zwischen der russischen und deutschen Seite, d.h. zu Beginn wurde wohl gesagt oder geplant, nur ein Zeugnis auszustellen, wofür man wohl keine Nostrifikation benötigt hätte. Dann gab es jedoch die Änderung, dass wir zwei Abschlüsse erhalten, einen russischen und einen deutschen und da die Regelungen für das russische Zeugnis eben nicht von der Uni, sondern zentral festgelegt sind, wird diese Nostrifikation benötigt. (Wir hätten davon auch schon in Deutschland erfahren sollen...= Kommunikationsproblem) Was nun?
Es wird sich beim Bildungministerium erkundigt, ob auf der Grundlage des gemeinsamen Vertrages der Hochschulen eine Ausnahmeregelung möglich ist bzw. inwiefern auf Dokumente, die an deutschen Universitäten nicht mit dem Zeugnis vergeben werden, wie beispielsweise eine genaue Seminarauflistung, verzichtet werden kann. Später dann also mehr.

manuchka hat geschrieben:Kann nicht die Uni in Berlin, die bei dem Programm mitmacht, eine beglaubigte Sammelbescheinigung für alle Teilnehmer mit deutschem Studienabschluss ausstellen, die bestätigt, dass ihr diesen oder jenen oder überhaupt einen Studienabschluss habt? Den Wisch dann apostillieren und übersetzen - und gut.

Danke für den Tipp. Das können wir auf jeden Fall erfragen. Su

manuchka hat geschrieben:Legalisieren heißt übrigens Apostille drauf, d.h. eure Zeugnisse kriegen entweder einen Stempel hintendrauf oder ein Beiblatt mit Stempel angeheftet - das wird ziemlich hässlich,

Du triffst den Nagel auf den Kopf! Manuchka, weißt du, ob die Universitäten Ausfertigungen von den Zeugnissen anfertigen? Dann könnte man die Ausfertigungen ja legalisieren und verunstalten. Zudem kann es passieren, dass bei einer Übersetzung Originalzeugnis und Übersetzung miteinander verbunden werden (nach Gutdünken des russischen Notars bzw. Blödheit des Übersetzungsbüros, nicht des meinigen ;-)). Eine weitere Verunstaltung. Bei einer beglaubigten Kopie könnte man ja nur den Begl.-Vermerk legalisieren, was ziemlich sinnlos ist (aber blöderweise oft und gern praktiziert wird).

manuchka hat geschrieben:von den Kosten für die Apostille

In Sachsen-Anhalt sind es 9,00 EUR. Das ist kulant. Hauptsache, die Aussteller der Zeugnisse, bsd. Dekan des Fachbereichs/Vors. Prüfungskommission, bzw. deren Vertreter, haben auch eine Unterschriftenprobe beim Landesverwaltungsamt oder der zuständigen Behörde hinterlegt.

manuchka hat geschrieben: Kosten [...] und die übersetzung mal abgesehen.

no comment ;-)

M.-M. ich bin eigentlich fast sicher, dass Unis Zweitschriften von Zeugnissen ausstellen, wird dann halt "Duplikat" oder sowas draufstehen. Kostet aber sicher auch wieder...

manuchka hat geschrieben:M.-M. ich bin eigentlich fast sicher, dass Unis Zweitschriften von Zeugnissen ausstellen, wird dann halt "Duplikat" oder sowas draufstehen. Kostet aber sicher auch wieder...

Hauptsache, es ist dann wirklich eine Ausfertigung, und die Leute im Prüfungsamt (ich bin da an eine ziemliche geistige Tieffliegerin geraten) erstellen auch wirklich eine Ausfertigung, die einen höheren juristischen Wert als eine beglaubigte Kopie hat.

Wir waren heute beim DAAD in Moskau und uns wurde gesagt, dass dort - vor allem im Zusammenhang mit bereits existierenden Doppelmasterstudiengängen - noch nie von einer Nostrifikation die Rede war und es ausreichen sollte, wenn die deutsche Universität mit einem Schreiben die Anerkennung unserer Zeugnisse als Zulassungsvoraussetzung bestätigt. (also was du vorgeschlagen hattest, manuchka) Wir werden das weiterleiten und mal schauen, was passiert....Gruss,SU

Ich drück euch die Daumen. Den ganzen Papierkram und Aufwand braucht doch letztlich kein Mensch. Na höchstens der in der russischen Nostrifikationsstelle - als Daseinsberechtigung.