Russland-Forum, das Original

Roman2k hat geschrieben:allerdings wünscht unser SA in D eine Übersetzung nach ISO-Norm!! Das gibt es in nicht bei ihr in R.

Das ist eigentlich kein Problem in Russland. In Novosibirsk werde ich sogar gefragt, wie der Name übersetzt werden soll - dann sage ich: "Nach ISO, ich schicke es Ihnen per Mail." Und so fügen sie es dann auch ein.

Grad beim Stöbern auf den Thread gestoßen ...
Bei uns wollte der russische Notar keine Kopie vom Auslandspaß beglaubigen. Begründung war, es klebt ein Schengenvisum drin und da sind lateinische Schriftzeichen drauf und sowas könne man in Rußland nicht beglaubigen ...
Dann bekamen wir den Tip "Paß mit nach D nehmen und dort beglaubigen lassen", war soweit kein Problem und beim Standesamt sogar kostenlos.
Nun muß der Paß nur wieder nach Russland, angeblich soll das relativ gefahrlos mit DHL gehen. Andererseits soll es wohl in Rusland verboten sein, Pässe mit der Post/DHL zu schicken, stimmt das oder ist das nur wieder ein russisches Märchen? Die deutsche Botschaft machts ja auch, nur eben nicht grenzüberschreitend.

Ja, das stimmt, man darf wohl keine Pässe und Originale von Personenstandsurkunden per Post herumschicken.

arghmage hat geschrieben: Bei uns wollte der russische Notar keine Kopie vom Auslandspaß beglaubigen. Begründung war, es klebt ein Schengenvisum drin und da sind lateinische Schriftzeichen drauf und sowas könne man in Rußland nicht beglaubigen ...

Provinz? In Moskau findet man russ. Notare, die den deutschen Pass beglaubigen.

manuchka hat geschrieben:Ja, das stimmt, man darf wohl keine Pässe und Originale von Personenstandsurkunden per Post herumschicken.

Hab mal etwas weitergeforscht, soll wohl nur für Inlandspässe (und eben Personenstandsurkunden, also die Geburtsurkunde) so sein, immerhin machts die deutsche Botschaft ja auch.
Na ja Versuch macht kluch, unsere letzte DHL-Sendung wurde am Zoll für einen Sicherheitscheck geöffnet, das ist der einzige Wackelpunkt, ansonsten sollte es keine Probleme geben.

m1009 hat geschrieben:Provinz? In Moskau findet man russ. Notare, die den deutschen Pass beglaubigen.

Hmm ich glaube, Togliatti zählt nicht zu Provinz oder? ... obwohl es mir manchmal so vorkommt, also ob alles außer Moskau Provinz ist

m1009 hat geschrieben:Provinz? In Moskau findet man russ. Notare, die den deutschen Pass beglaubigen.

Ich hab immer nur welche gefunden, die sogar dann eine notariell beglaubigte Übersetzung von meinem dt. Pass sehen wollten, wenn ich nur was anderes beglaubigen lassen wollte - die tragen ja die Daten desjenigen, der was haben will, in ihr Büchlein ein. Kopien nichtrussischer Dokumente wollten die nicht mal beglaubigen, wenn sie sie selbst angefertigt haben.

arghmage hat geschrieben: Hmm ich glaube, Togliatti zählt nicht zu Provinz oder? ... obwohl es mir manchmal so vorkommt, also ob alles außer Moskau Provinz ist

Eher zur tiefsten Provinz... 8)

in Samara oder Ulyanovsk gibt es sich Notare, die das machen

Vielleicht gibt es ein kleines Verständigungsproblem?

Der russische Notar beglaubigt doch lediglich die korrekte Übersetzung der Passangaben ins Russische. "Ja, die deutschen Angaben im Pass sind richtig vom Deutschen ins Russische übersetzt." Mehr ist es doch garnicht und das macht doch jeder Notar! Davon leben die doch. Natürlich wird kein Notar beglaubigen: "Ja, das ist ein deutscher Pass." Das verlangt auch keine Behörde in Russland.

Und ausserdem wird eh nur die Plastikkarte im Pass beglaubigt. Dann ist die erste Seite die dt. Kopie, die zweite ist die russische Übersetzung, dann werden beide Seite gelocht, Schleife drum, auf der Rückseite so ein Aufkleber und Stempel vom Notar und der o.a. Satz. Fertig! Und es ist doch egal, welche Visa ein paar Seiten weiter drin kleben!

Oder was meint ihr mit Beglaubigung?

Ach hier gehts ja um russische Pässe!

Ich mus weg...