Russland-Forum, das Original

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:...Termini muss man extra in einer Termbank (Trados-Jargon) oder halt einer Terminologie-Datenbank verwalten. Ideal ist es, wenn der Kunde dir, wie beschrieben, ein Translation Memory ("TM") zur jeweiligen Übersetzung mitschickt..

Genau das hab ich ja gemeint. Danke trotzdem fuer die TIpps! Haste vielleicht mit dem Programm schon mal gearbeitet, Magdi?

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:...Mit den Wiederholungen und Termini muss man aber vorsichtig sein, wer sagt, dass darin alles richtig ist?!

Ist ja klar. Man uebersetzt ja auch nicht "blind", man denkt halt mit. Wenn man aber bestimmte Woerter zum Uebersetzen bestimmter Begriffe immer benutzt und benutzt hat und der Kunde daran schon gewohnt ist, soll man sich an schon vorhandenen "Entsprechungen" m.E. weiter halten.

7punkt