Russland-Forum, das Original

Das ist ein allgemeines Problem, was man aber fuer den russischen Reispass wohl nicht loesen kann, da es bei der Transkription keinen Ermessensspielraum gibt.

Bei unserem gemeinsamen Nachnamen wurde auch aus dem Anfangsbuchstaben 'H' -> 'Х' -> 'Kh'.

Der Rest war gluecklicherweise eindeutig.

Ich habe das hier schon mehrfach erwähnt. Bei meiner Frau wurde aus dem oe in unserem Namen von der russ. Übersetzerin zunächst ein ё gemacht, weil man das ja auch wie ein ö aussprechen kann. (ISO lässt grüßen).
Bei der Rücktransliteration in die internationale Passschreibweise blieb davon nur ein e übrig.

Uns war es aber zu blöd, mit der russ. Passbehörde herumzustreiten.

Statt dessen haben wir von unserer ABH einen Zusatzvermerk in ihrer AE anbringen lassen, wie unser Name nach deutschem Recht korrekt geschrieben wird. Die ABH ist aber gezwungen, den AT zunächst mal genau in der Schreibweise auszustellen, wie er im Pass steht. Ist egal.

Für einen Identitätsnachweis, Vertragsabschlüsse etc. ist das ausreichend.

Lästig ist nur, dass man jedesmal bei Behörden, Banken etc. extra darauf hinweisen muss, dass die eigentliche Seite im Pass nicht korrekt ist.

Dietrich hat geschrieben:...da es bei der Transkription keinen Ermessensspielraum gibt.

Ist nicht ganz richtig. Namen müssen gemäß ISO-Norm nicht transkribiert sondern transliteriert werden. Siehe z.B. hier

Und die Praxis sieht dann noch ganz anders aus, weil 5 "Experten" mindestens neun verschiedene Auffassungen vertreten.

Mein Kumpel Igor hatte nach seiner Übersiedlung hierher eine wahrhafte Namensodyssee hinter sich und führt inzwischen die vierte Version der latinisierten Schreibung seines Namens.

Zejtnot hat geschrieben:Kannst Du andeuten, um welchen Familiennamen es geht.

Denn dann könnte man einschätzen, ob es ein Fehler oder einfach eine andere Norm war.

der Nachname ist "....tracht..." dabei wurde aus dem c ein k. Zudem ist der Name nicht mehr aussprechbar.

Karsten hat geschrieben:Respekt, Respekt. Ihr wäret die ersten, denen es gelänge, die Regeln zur Ausstellung russischer Reisepässe zu ändern.

Von welchen "Regeln" sprichst bzw. schreibst Du?

In dem vom TO beschriebenen Fall würde ich allerdings auch versuchen, einen korrekten Pass zu bekommen. - Auch wenn Du (wie üblich) über solchen Banalitäten stehst.

Karsten hat geschrieben:Aber mal ganz im Ernst. Ich verstehe bis heute nicht, warum so viele Leute wegen der verkorksten Darstellung der Namen in den Pässen auf die Barrikaden gehen. ...

Ach nö, finde ich eigentlich schon verständlich. Also ich wöllte im Pass schon meinen Namen stehen haben.

sl74 hat geschrieben: der Nachname ist "....tracht..." dabei wurde aus dem c ein k. Zudem ist der Name nicht mehr aussprechbar.

Aus dem 'c' wurde nur ein 'k', weil aus dem 'ch' ein 'х' wurde und aus diesem dann ein 'kh'.
Genau wie bei unserem Anfangsbuchstaben 'H'.

Aber ich bin ja schon froh, dass bei uns das 'H' nicht als 'G' endete.... so wie bei "Gitler kaputt!"

Karsten hat geschrieben:

Zeppelin hat geschrieben:Von welchen "Regeln" sprichst bzw. schreibst Du?

In dem vom TO beschriebenen Fall würde ich allerdings auch versuchen, einen korrekten Pass zu bekommen. - Auch wenn Du (wie üblich) über solchen Banalitäten stehst.

Sl74 hatte es doch bereits beschrieben: Zur Ausstellung eines russischen Reisepasses schaut die Behörde in den Inlandspass und überträgt den dort (in kyrillischer Schrift) eingetragenen Namen nach festgelegten Regeln in lateinische Buchstaben. In den 90ern orientierten sich die Russen noch am Französischen, heute am Englischen. Ausnahmen sind nicht vorgesehen. Basta. Das kann man schön finden oder nicht. Aber es lässt sich m.W. nach nun einmal nicht ändern.

Hallo, Karsten,

sicher gibt es wichtigere Dinge und größere Probleme. Aber, wieso schaffen es Ukrainer und Belarussen, dass Schulze Schulze bleibt und nicht Shultse wird; Russland hingegen nicht?!

Karsten hat geschrieben:Wer in Deutschland lebt, kann übrigens problemlos überall seinen "eigentlichen" Nachnamen eintragen lassen: Krankenversicherung, Bahncard, Kreditkarte etc. Insofern glaube ich, man kann wirklich über solchen Banalitäten stehen.

Sicher lässt sich das auf dem kurzen Dienstweg lösen, aber die Leute sind irgendwann genervt, wenn Sie, um z. B. einen Einschreibbrief abzuholen, erst noch erklären müssen, woher denn die Unterschiede beim Namen kommen. Das nervt ganz einfach.