Russland-Forum, das Original

Tja, wenn man Дворец бракосочетания zu wörtlich übersetzt ...

Das ist nicht "zu wörtlich", sondern genau. So heißt es nun mal, es ist eben kein normales Standesamt. M-M. hat es von meiner Eheurkunde auch so übersetzt, und der muss es wissen, ist schließlich ein Profi.

lolof hat geschrieben:Danke für den schnell Antworten.
Ich mochte meinem Kind in Reisepass meine Frau (Aus Russland) eintragen lassen.
Dafür, brauchen wir eine Übersetzung vom Geburtsurkunde und Apostille. Konnen wir selbe machen, es wird bestadigen im Russische Konsulat.

An deiner Stelle würde ich die Geburtsurkunde übersetzen lassen. Das kostet ca. 15-20 Euro (oder sogar weniger), wird aber professionel gemacht und beglaubigt.

7punkt hat geschrieben:Das hatten wir aber schon und der liebe Kollege Fester meinte dazu, sowas gebe es net Ich kann dazu nur sagen, dass ich diese Zusammensetzung eben auf 'ner Visitenkarte gesehen hab: Diplomirovannyi inshener. Denn inshener heisst nicht nur Diplomtitel, sondern auch noch Stelle, die man bekleidet. Ein Beispiel: ich hab die Pädagogische Uni absolviert, arbeitete danach aber als Ingenieurin, weil wir sone Stellenliste auf der Arbeit hatten. Und auf der Visitenkarte stand dann Protokollabteilung, Ingenieurin.

Ich sagte, dass ich so was noch nie gehört habe Es gibt keine Ingenieure ohne Diplom (na ja, wahrscheinlisch 90-95% aller Ingenieure haben einen Hochschulabschluss), deswegen gibt es keinen Sinn für den Begrif "Dipl. Ing.", es gibt aber einen Begrif "ingenieurische Stelle" ("инженерная должность"). Abgesehen davon Ingenieur ist kein Beruf, es ist ehe eine Art der Tätigkeit.

Zejtnot hat geschrieben:"Eheschließungspalast" fand ich sehr sehr schön!

Ehe kannst du schlissen entweder in einem ЗАГС (sowas wie Standesamt (?)) oder in einem Eheschließungspalast. In ЗАГС kannst du heiraten nur in dem Fall, wenn die Braut oder Bräutigam im Bezirk des ЗАГС angemeldet sind. In ЗАГС hast du auch eine Wahl, ob du mit oder ohne Zeremonie heiraten willist.
In einem Eheschließungspalast kannst du heiraten unabhängig von dem Bezirk, in dem du angemeldet bist. Die Eheschlissung in einem Eheschließungspalast läuft immer mit eine Zeremonie. Viele wollen heiraten in einem Eheschließungspalast, daswegen die Wartezeiten sind normalerweise länger. (soviel ich weiss Ehe mit einen Auslander kann man nur in eine Eheschließungspalast schlissen. bin mir aber nicht 100% sicher )

Fester hat geschrieben:(soviel ich weiss Ehe mit einen Auslander kann man nur in eine Eheschließungspalast schlissen. bin mir aber nicht 100% sicher )

Das stimmt, zumindest in Moskau ist es der ESP Nr. 4 - und das, obwohl vielen Ausländern es völlig wurscht wäre, wo sie heiraten. Wir haben dort geheiratet, aber ohne Zeremonie, was dann dazu führte, dass wir nicht mal gefragt wurden, ob wir einander auch heiraten wollen... "Unterschreiben Sie hier und da und dort und da nochmal" - fertig.

Also ich war sowohl im ЗАГС als auch im дворец - die Zeremonie ist in Novosibirsk in beiden gleichartig kurz und schmerzlos! Sehe da nicht wirklich einen Unterschied.

Aber dass es juristisch einen Unterschied gibt, ist interessant. Aber ich finde dennoch, dass dies eine wenig sinnvolle Übersetzung ist, denn unter einem "Eheschließungspalast" kann sich kein deutsche Behörde etwas vorstellen, unter einem "Standesamt" schon. Aber wenn die Experten meinen ... dann ziehe ich meinen Schmäh zurück.

Eheschließungspalast Nr. 4 stand auch der Übersetzung.unserer Heiratsurkunde

Zejtnot, der Dresdner Kulturpalast heißt doch auch Palast... und der Palast der Republik in Berlin hieß auch so... und wie du ja weiter oben gesagt hast: Nicht immer lassen sich offizielle Bezeichnungen (Regierungspräsidium etc) immer gleich gut in andere Sprachen übertragen...

Fester hat geschrieben:..Ich sagte, dass ich so was noch nie gehört habe Es gibt keine Ingenieure ohne Diplom (na ja, wahrscheinlisch 90-95% aller Ingenieure haben einen Hochschulabschluss), deswegen gibt es keinen Sinn für den Begrif "Dipl. Ing.", es gibt aber einen Begrif "ingenieurische Stelle" ("инженерная должность"). Abgesehen davon Ingenieur ist kein Beruf, es ist ehe eine Art der Tätigkeit.

Na diejenigen, die eine Berufsschule (Technikum) absolviert haben, haben es ja auch mit nem Diplom gemacht, sind aber keine richtig diplomierten, so sehe ich das. Und hast Recht, inshenernaja dolshnost gibt' s auch, nur steht dann im Arbeitsbuch "seit so und so als Ingenieur der so und so Abteilung tätig", inshener als Stelle also, obwohl es kein Beruf ist. So stand es und steht manchmal immer noch im Statnoje raspissanije.

7punkt

manuchka hat geschrieben:Zejtnot, der Dresdner Kulturpalast heißt doch auch Palast... und der Palast der Republik in Berlin hieß auch so... und wie du ja weiter oben gesagt hast: Nicht immer lassen sich offizielle Bezeichnungen (Regierungspräsidium etc) immer gleich gut in andere Sprachen übertragen...

Genau, deswegen schlagen wir ja auch für Regierungspräsidium nicht правительственный президиум sondern президиум управления округа vor. Weil das andere im Russischen keinen Sinn macht. Und einen Eheschließungspalast halte ich für Blödsinn. Aber ist auch piepegal.

Zejtnot hat geschrieben:Genau, deswegen schlagen wir ja auch für Regierungspräsidium nicht правительственный президиум sondern президиум управления округа vor. Weil das andere im Russischen keinen Sinn macht. Und einen Eheschließungspalast halte ich für Blödsinn. Aber ist auch piepegal.

Meint da jemand, ich schreibe Blödsinn?! Komm mal auf nen Meter ran

Neben den (rajonnye otdely) ZAGS existieren die dvorcy brakosocetaniâ, siehe http://www.mosregistr.ru/other/zags/default.asp#zags. Um Verwechselungen vorzubeugen, z. B. mit alten Nummerierungen der ZAGS, ist eine Übersetzung als Eheschließungspalast opportun, so krank das klingen mag. Außerdem steht in der Vordruckzeile noch "Bezeichnung des Standesamtsbehörde" (kann man natürlich auch als "Bezeichnung des Standesamts", "Bezeichnung der Personenstandsbehörde" oder für AT und CH !Bezeichnung der Zivilstandsbehörde" übersetzen). Somit ist klar, dass der Eheschließungspalast die Funktion der Zivilstandsbehörde ausübt.

Die Eheschließungspaläste haben einen ideologischen Hintergrund. Um die Leute von der Kirche wegzubekommen, ihnen aber gleichzeitig eine schöne Zeremonie zu bieten, wurden diese Eheschließungspaläste geschaffen. In der DDR war das nicht ganz so extrem, denn in Deutschland gibt es seit etwa 1870, Standesämter, die die Funktion der Eheschließung ausüben und somit traditionell an mehr oder weniger schönen und repräsentativen Orten in den Rathäusern (oder anderen Verwaltungsgebäuden) untergebracht waren, z. B. dem Wernigeröder Rathaus. Dennoch versuchte man Eheschließungen auch andernorts durchzuführen, z. B. in Kulturhäusern / Kulturpalästen, sogar den Betriebs-Kulturhäusern. Im sozialistischen Lager gibt es Eheschließungspaläste noch in Kuba, dort heißen sie "Palacio de matrimonio".