Russland-Forum, das Original

lieber schluchtmann, auch deutschland und die eu, vom kriegsteufel bush annimiert, da stellen wir einfach neue raketen auf, liefern waffen an die georgier ( brauchen sie für treibjagd ) und schüren noch den konflikt. scheisse ( wenn ich das wort gebrauchen darf ) ich mache ein feuer habe aber leider das löschgerät vergessen. wir wollten ja nur mal sehen wie russland reagiert. alle vorallem polen, die nach dem krieg finanziell und in allem belangen von der sovietunion unterstützt wurden, nach zusammenbruch der sovietunion nicht mehr unterstütz wurden, riefen schnell nach beitritt der eu, wo man neue geldgeber fand. und wie heißt es so schön---- wessen brot ich esse, dessen lied ich singe. gerade die polen mit raketenvertrag darf auf eine beträchliche summe geld und wirtschaftshilfe aus amerika rechnen. es wird an der zeit das wir auch von den westlichen medien nicht mehr als lauäugige betrachtet werden. wie gesagt, den politikern geht es nur um macht und geld, das volk wird nicht gefragt. nur gewählt haben will sie keiner.

Rausgeschnitten wurde unter anderem Folgendes:
Als der Korrespondent Putin von gemeinsamen Werten erzählen wollte, die für alle gleich sein sollten, sagte Putin: "In der Nato intern herrschen auch nicht gleiche Werte für prinzipielle Dinge. Deutschland und Rußland haben keine Todesstrafe, die USA haben eine. Doch sie (Deutschland), treten doch deswegen nicht aus der Nato aus". Dann hat er von der Resolution gesprochen, die bei der Kosovo- Frage einfach von EU und den USA ausgeblendet, vergessen wurde. Dann hat er holländische Friedenstruppen erwähnt, die in Irak Zivilbevölkerung in einem riesigen Ausmaß sterben lassen haben, weil sie sich nicht einmischen wollten. Und noch eine Bemerkung, die der Zensur nicht gefallen hat. Als die Sowjetunion zerfallen ist, haben die Russen ihre Truppen aus DE abgezogen, weil der Warschauer Pakt auch nicht mehr galt. Die Amis haben das nicht gemacht. Warum?" Vielleicht habe ich noch etwas vergessen.

Interessant auch die nicht gesendete Passage, daß alle Parteien zur Eröffnung von Olympia in Peking waren, aber weder die Amerikaner auch nur ein Wort über die begonnenen Kampfhandlungen mit Putin gewechselt haben.

Gruß
Kundun

Dass sie beim Fernsehen (genau wie auch in Zeitungen) Interviews kürzen müssen, ist wohl normal und normalerweise auch nicht schlimm. Aber bei diesem Thema und mit diesem Gesprächspartner hätte die ARD ja wenigestens die Transkription des vollständigen Interviews zur Verfügung stellen können. Aber auch der sogenannte "Wortlaut" gibt nur die 8 oder 9 Minuten wieder, die gesendet wurden.

Kundun hat geschrieben: Und für besonders Interessierte eine zwar schlecht übersetzte, aber lesbare kompette Version in Deutsch von der Seite der russischen Regierung:
http://translate.google.at/translate?u= ... e&ie=UTF-8

Ich will nicht abschweifen, aber wollt ihr wissen, warum Computerlinguistik so toll ist? Ganz einfach, es gibt nichts schöneres, als sich an automatisch generierten Sätzen, besonders aus der maschinellen Übersetzung, zu erheitern:

V. Putin: Wenn ich gesagt, dass wir verdammt, wir sind gleichgültig, ich würde Auge. Natürlich, wir kümmern.

Es gibt inzwischen Leute, die sich die Mühe machten, einen grammatikalisch einwandfreien Text zu erstellen und die NICHT gesendeten Passagen darin kursiv markierten.
Obwohl die Seite etwas seltsam daherkommt, jedenfalls dieser Text stimmt.

Ob diese weggelassenen Passagen wichtig oder unwichtig sind, mag jeder für ich selbst entscheiden.
Ich tat es bereits und muß meine Meinung zum sogenannten unabhängigen und neutralen Journalismus nicht mehr revidieren.
http://www.radio-utopie.de/2008/08/31/a ... -wortlaut/

Gruß
Kundun

Ach übrigens: Gerade gefunden:

"In der Lobby des Fünfsterne-Hotels Marriott in Tiflis sitzt Patrick Worms mit seinen Mitarbeitern in tiefen Sesseln. Was die georgische Regierung der Welt mitteilen will, das tut sie über Worms Brüsseler PR-Beratungsfirma "aspect consulting". Neben ihm liegen frischgedruckte Aufkleber mit der Aufschrift "Stop Russia" oder "Georgien. Vier Jahrhunderte Widerstand" sowie DVDs mit Fotos und Filmen russischer Angriffe - völlig unkommentiert, ohne Angaben von Ort und Datum. Aus der Hotellobby am Rustaweli-Prospekt werden fast pausenlos E-mails an die Journalisten. verschickt. "Vor vier Jahren habe ich mit zwei anderen die Firma gegründet", sagt Patrick Worms. "Jetzt sind wir über zwanzig Mitarbeiter, zwölf davon sind dauerhaft mit Georgien beschäftigt." Zur Zeit noch "ohne Vertrag, ohne Geld". Georgien ist ein ungewöhnlicher Kunde." http://www.berlinonline.de/berliner-zei ... index.html

Und dazu passend:
"Die „Brutkastenlüge“ wurde von der PR-Agentur Hill & Knowlton konzipiert und hatte bedeutenden Einfluss auf die öffentliche Unterstützung der US-Politik im Vorfeld der Zweiten Golfkrieges. Georgien wird in den Bereichen Medien- und Politikkommunikation von der PR-Agentur Aspect Consulting beraten. Deren Gründer und Senior-Partner James Hunt war zuletzt in der Geschäftsführung von Hill & Knowlton. Er arbeite während der Brent-Spar Krise für Shell, polierte das Image von McDonalds während der BSE-Krise auf und wischte die Bedenken der Gegner genetisch manipulierter Saatgüter vom Tisch. Der Georgien-Krieg ist allerdings sein Meisterstück und seine Arbeit kann getrost als meisterlich gewertet werden."
http://www.spiegelfechter.com/wordpress ... egsfuhrung

Tja, also.......der Deutsche Worms arbeitet kostenlos für die georgische Regierung samt Mister Hunt, der damals die Diplomatentochter vor der UNO Lügen erzählen ließ.........
Hmmmmmm............ :( :( :(

Gruß
Kundun

"Freie westliche Presse" "rullez" :

Vergesst Russland!

Stoppt Putin!

Russland bombardiert Georgien

Die Russen kommen

Es muss schon ungewohnt sein, wenn man die Dinge nicht immer nur von einer (der eigenen) Seite aus betrachtet sieht. Wenn in "Kolumnen" oder "Kommentaren" auch die politischen Gegner zu Wort kommen duerfen.
Aber mach dir nix draus. Auch an die hier vor Ort uebliche Art des Berichterstattung kann ich mich nicht gewoehnen....