Russland-Forum, das Original

jordan26 hat geschrieben:Ja klar beide ich freue mich wie irre bin ja so gespannt,sie wird Russisch so denke ich anwenden ,ich Schwytzer Dütsch aber untereinander sprechen wir nur Englisch :idea:

Meine Frau und ich haben uns in einem internationalen Studienprogramm in Dtl. kennengelernt, wo nur Englisch gesprochen wurde. Sie hatte vorher schon etwas Deutsch an der Uni in Petersburg gelernt, aber es war auf Englisch doch wesentlich leichter (mein Russisch war noch schlechter als ihr Deutsch). Nach ein paar Monaten hat sie dann durchgesetzt, dass wir uns ausschließlich auf Deutsch unterhalten. Seitdem ging es rasant aufwärts mit ihren Kenntnissen, und heute spricht sie grammatisch und so gut wie akzentfrei. Jetzt muss nur der nächste Schritt folgen - nach Russland ziehen und an meinen Russischkenntnissen arbeiten. Davon abgesehen - mich würde mal interessieren, was ein Psycholinguist zu eurer Konstellation in Bezug auf den Spracherwerb des Kindes sagt. Ist der Nachwuchs denn schon unterwegs? Wenn ja, könntest du natürlich auch selbst berichten.

Auch erstmal ein herzliches Willkommen von mir.
Meine Beziehung ist eigentlich von Anfang an großteils Englisch, mein Russisch ist aber mittlerweile schon etwas besser geworden. Das Deutsch meiner Frau ist in den Anfängen. Also momentan leben wir tri-lingual. Würden es aber schon mal gern irgendwann ohne englisch wollen.

Gruß
Silvio

@ferdystschenko

ja in 4 Monaten ist es soweit,dass Kinder 2 Sprachig aufwachsen ist nicht so selten in der Schweiz ,wen man da nur mal an alle Sekondos denkt oder auch an die Jugoslaven Türken etc.

LG
J

jordan26 hat geschrieben:@ferdystschenko

ja in 4 Monaten ist es soweit,dass Kinder 2 Sprachig aufwachsen ist nicht so selten in der Schweiz ,wen man da nur mal an alle Sekondos denkt oder auch an die Jugoslaven Türken etc.

Die Zweisprachigkeit meine ich nicht. Dazu kenne ich selbst genug Beispiele. Wenn aber deine Frau und du euch auf Englisch unterhaltet, dann wächst eurer Kind trilingual auf. Und das ist vor allem insofern ungewöhnlich, als dass ihr beide keine englischen Muttersprachler seid und in keinem anglophonen Land lebt.

dann meinst Du ist es besser das Englisch auszulassen ,richtig!!!!!!!!!!!!

gruss jordan

Ob es besser ist, das Englische wegzulassen, weiß ich nicht. Mich würde nur interessieren, wie das Kind zurecht kommt und ob es Englisch überhaupt oder vielleicht sogar genauso gut lernt wie Deutsch und Russisch. Solange es die Sprachen voneinander unterscheiden lernt, schadet ihm dieses Experiment jedenfalls nicht.

Dietrich hat geschrieben:

jordan26 hat geschrieben: wer kann den das ? meine spricht gut Englisch und ihr Deutsch ist besser als mein Russisch es je werden wird,bin ich mal gespannt welche Sprache unser zukünftiger Nachwuchs sprechen wird :idea:

Ich hoffe doch wohl: Beide.

Diese Anstrengungen sollte es Eltern immer wert sein. Dem Kind bringt es auf jeden Fall eine ganze Menge.

Sag mal Dietrich, habt Ihr auch irgendwie das Gefühl gehabt, dass das mit dem bilingualen Verstehen zwar normal geht, aber dass das Sprechen irgendwie wegen der Konfusion zweier Sprachen etwas länger dauert? Wir warten jedenfalls sehnsüchtig auf die ersten Worte

Paulchen hat geschrieben:

Dietrich hat geschrieben:

jordan26 hat geschrieben: wer kann den das ? meine spricht gut Englisch und ihr Deutsch ist besser als mein Russisch es je werden wird,bin ich mal gespannt welche Sprache unser zukünftiger Nachwuchs sprechen wird :idea:

Ich hoffe doch wohl: Beide.

Diese Anstrengungen sollte es Eltern immer wert sein. Dem Kind bringt es auf jeden Fall eine ganze Menge.

Sag mal Dietrich, habt Ihr auch irgendwie das Gefühl gehabt, dass das mit dem bilingualen Verstehen zwar normal geht, aber dass das Sprechen irgendwie wegen der Konfusion zweier Sprachen etwas länger dauert? Wir warten jedenfalls sehnsüchtig auf die ersten Worte

Paulchen,
das ist normal, das das Kind bei einer zweisprachigen Erziehung von der Entwicklung vorerst zurückzubleiben scheint. Bei drei Sprachen würde es noch länger dauern.
Aber das gibt sich.


Gruss, Will

Will hat geschrieben:Paulchen,
das ist normal, das das Kind bei einer zweisprachigen Erziehung von der Entwicklung vorerst zurückzubleiben scheint. Bei drei Sprachen würde es noch länger dauern.
Aber das gibt sich.

Zumindest sollte man wohl etwas geduldiger sein.
Aber es trifft auch nicht immer zu, dass die Kleinen Schwierigkeiten damit haben. Es gibt ja grundsätzlich sehr große Unterschiede, in welchem Alter Kinder anfangen zu sprechen - egal ob da nur eine oder mehrere Sprachen im Spiel sind.

mein bester Freund ist 1/2 Schweizer und 1/2 Italiener seine Frau Ungarin die Tochter spricht 3 Sprachen perfekt ,dass sollte eigendlich Mut geben.Aber es ist richtig Margarita wird wol Russisch anwenden und ich setze konsequent auf Schwitzer Dütsch dies versteht mittlerweile meine Frau doch auch recht gut mit dem Hochdeutsch hat sie es nicht so (ich ja auch nicht )