Russland-Forum, das Original

Oletsch hat geschrieben:

7punkt hat geschrieben:

Naila hat geschrieben:...Ich bin im Kreise meiner Freunde und Familie dafür bekannt, daß ich einen sehr ausgeprägten Sinn für Ästhetik habe.....

Da ist aber jemand nicht gerade sehr bescheiden wa :-P

mein Vater pflegte zu sagen: "сам себя не похвалишь, весь день ходишь как оплеванный"

Ist das die russische Langversion von "Eigenlob stinkt"?

nein, es ist sarkastisch gemeint und heisst buchstäblich übersetzt: "wenn man sich selbst nicht lobt, läuft man den ganzen Tag wie bespuckt" - sorry, besser kann ich leider nicht übersetzten. Ob sich mein Vater das selbst ausgedacht hat oder es eine allgemeine Redewendung ist, weiss ich nicht, ich habe es von keinem sonst gehört. Finde aber ganz toll ;-)

Gruß
Oletsch

Toll gesagt!
Und mein Vater sang manchmal ein wohl selbst komponiertes Lied:" Wer mich besser, als die anderen lobt, der bekommt ein süßes Pralinchen". ("Кто похвалит меня лучше всех, тот получит сладкую конфетку")

Oletsch hat geschrieben:... Ob sich mein Vater das selbst ausgedacht hat oder es eine allgemeine Redewendung ist, weiss ich nicht, ich habe es von keinem sonst gehört....

Hab ich den Spruch auch schon mal gehoert, musste grinsen, als ich das bei Dir las