Russland-Forum, das Original

Was zum Teil verwirrend sein kann, ist die Tatsache, dass es einige Begriffe sowohl im deutschen, als auch im russischem gibt, allerdings mir unterschiedlicher Bedeutung.

z.B. hat das Wort Loyalität im deutschen etwas mit Treue und Verbundenheit zu tun, ein Russe versteht darunter eher Toleranz. Die Aussage jemand sei adäquat klingt im deutschen komisch, ein Russe meint damit dass jemand zurechnungsfähig bzw. in Ordnung sei.

valique hat geschrieben:Was zum Teil verwirrend sein kann, ist die Tatsache, dass es einige Begriffe sowohl im deutschen, als auch im russischem gibt, allerdings mir unterschiedlicher Bedeutung.

Das meinte ich auch mit meinen Beispielen: seriös, Paket, Menü, ... und genau dort unterlaufen mir dann als russifiziertem Deutschen in Deutschland die Fehler.

Sehr oft liest man ja auch von von russifizierten Deutschen "zweimal weniger".

Auch so eine Falle ist Programmierer und Programist

Als ich mit meinem Ex vor 14 Jahren in der Toskana war, wollte er sich dort unbedingt einen Oldtimer kaufen. Die Italiener im Dörfchen sprachen aber alle nur Italienisch. Plötzlich hatte einer eine Idee! Sie holten uns einen Dolmetscher. Aber was für einen... Es war ein junger Mensch 100% deutscher Herkunft, blond und blauäugig, hieß auch noch Heinz, laut der Aussagen der Italiener war er erst seit ein paar Jahren in Italien. Als er und sah, wurde er blaß im Gesicht und sagte, daß er schon gehofft hätte, nie mehr etwas mit Deutschen und deutscher Sprache zu tun haben zu müssen, da er Deutsche nicht ausstehen konnte. Der sprach Deutsch mit einem Akzent, suchte lange nach passenden Wörtern! Und sein Italienisch dagegen war für unsere Ohren so richtig toll. Ich frage mich bis heute, ob das mit dem deutschen Akzent nur gespielt war oder konnte er seine Muttersprache dermaßen verlernen.
Ich selbst habe vor Jahren Portugiesisch gelernt und konnte auss dem Portugisischen niemals direkt ins Russische übersetzen, sondern Deutsch war die "Zwischenstation".

Naila hat geschrieben:Ich selbst habe vor Jahren Portugiesisch gelernt und konnte auss dem Portugisischen niemals direkt ins Russische übersetzen, sondern Deutsch war die "Zwischenstation".

Ging mir mit Englisch lange so, aber das erlernt man dann mit der Zeit.

Ich hau öfter Sätzem mit Produkten, Bankomat und Autobus raus...

Mein Bester war vor 2 Jahren im Altaiskij Krai:

N Kumpel sagt zu mir: Gestern habe ich den Weg garnicht gesehen!
Ich: Ja Klar, weil es gestern temnij 6bIl.

Im Vergleich zu Deutsch ist English wesentlich prägnanter, es kann bei täglichem Gebrauch durchaus vorkommen, dass man Teile der eigenen Muttersprache verliert.
Ich sehe das sehr häufig bei Powerpoints, es ist leichter und kürzer einen Sachverhalt in English zu erläutern.
Ich könnte mir vorstellen, dass es mit der Russischen Sprache ebenso ist. Kak pa russki ist jedenfalls wesentlich
kürzer als das Deutsche Pendant.

Apollo hat geschrieben:Im Vergleich zu Deutsch ist English wesentlich prägnanter [...] Ich könnte mir vorstellen, dass es mit der Russischen Sprache ebenso ist.

Genau das ist es. Es heisst ja: "Русский язык достаточно богат", но man kann vieles in 2,3 Worten kurz und praegnant beschreiben, wo du im Deutschen "ewig" fuer brauchst - z.B. почём ...

-ah-

Dafür hat man im Deutschen die Möglichkeit, einfach aus 2 oder mehr Worten ein einzelnes zu machen.
Messer + Schleifstein = Messerschärfer
Wein und Glas = Weinglas
etc.

Sind im russischen meist mindestens 2-3 Worte notwenig.

Axel Henrich hat geschrieben:z.B. почём ...

Zu deutsch: "Kostenpunkt?"