Neu am 1. Mai 2009

[Rainer Horstmann]

Danke "sternchen_novo"
für diese nachträgliche, aber umso nettere Begrüßung.
Vielleicht lohnt es ja, hier einen eigenen Bereich zur russischen Literatur des 19. Jahrhunderts aufzumachen.
Von der Qualität her hätte es diese Kunst sicher verdient.
"Die Brüder Karamasow" sind den großen Stücken Shakespeares vergleichbar!

Eine Reise... Traue mich nicht richtig. Zumal ich kein russisch kann!

Freundlicher Gruß aus Mecklenburg
Rainer

[Axel Henrich]

Da bin ich mir aber nicht sicher, ob Dmitry Bykow oder Dina Rubina, oder Grischkowez ins Deutsche übersetzt sind.

Die ersten zwei sind nicht so meins, aber Von Grischkowez kann man z.B. Rubaschka "Das Hemd" lesen.

-ah-

[Rainer Horstmann]

Hallo,
nach dem Tod von Solschenyzin, habe ich zwei Versuche gestartet, russische Literatur zu lesen:
Viktor Jerofejew: "Die Moskauer Schönheit".
Oksana Robski: "Babuschkas Töchter".

Beides war literarisch nur Mittelmaß und ohne jede Tiefe.
Besonders, das zweite Buch beschreibt nur zynisch und desillusionierend die Leere der Oligarchen Schicht mit ihrer Gier nach Geld.
Da kenne ich deutlich bessere amerikanische Autoren. Deutschland erwähne ich mit seiner Fixierung auf die NS Zeit schon gar nicht mehr!

Gruß
Rainer

[sternchen_novo]

Der Erofeev hat sich halt ausgeschrieben, der war populär zum Ende der Sowjetzeiten, als eine Art Rebelle, jetzt aber nicht mehr der Rede wert. Und Oxana Robsky ist eine der schönen Frauen, die in Rubliowka leben und sich als Schriftellerinnen präsentieren, weil mal ehrlich zu sagen "ich tu nichts" nicht so schön klingt. Die beiden sind nicht repräsentativ. Grischkowez schon, ich weiß, daß er mit seinen Stücken in Deutschland viel aufgetreten hat. Aber von wirklichem Intresse sind seine früheren Stücke, so "Wie ich das Hund gegessen habe" oder "Gleichzeitig". Bei Rubina und Dmitry Bykow mag ich sehr viel. Bykow war mit einem Preis für die Biografie von Boris PAsternak ausgezeichnet, ist sehr empfehlenswert.
Mich hat übrigens immer die Frage interessiert, was finden denn die Ausländer an Dostojeski so russisch? Ich mag ihn sehr ("Idiot" ein aboluter Renner bei mir), aber ich empfinde ihn nicht als den Schriftsteller, der die russische Seele auß- und innewendig kann. Ein Kenner der menschlichen Psychologie, aber nicht russisch, also nicht in dem MAßstab, wie Leo Tolstoj.
Zu einer Reise nach Russland muß man sich trauen, das braucht Zeit. Und Vorbereitung. Und nicht unbedinngt Russischkenntnisse, es gibt genug Leute, die Deutsch können, mindestens in Sibirien war das eine der meist gelernten Fremdsprachen. Nach der Perestrojka kam natürlcih auch Englisch dazu, aber Deutsch ist verbreitet.

[Axel Henrich]

"Die Brüder Karamasow" [...]

Habe ich gerade entdeckt:
Среда 27 мая, 21:30 на Первом канале, Многосерийный фильм - Братья Карамазовы

-ан-

[Rainer Horstmann]

Hallo,

sollte hiermit der sowjetische Film gemeint sein. Ich besitze die DVD und finde die Version um Welten besser als die amerikanische Kitsch Variante.
Leider ist der Tod des Regisseurs nach dem ersten Teil bei der Umsetzung deutlich zu merken.
Trotzdem, für alle Leute, die "Angst" vor der Fülle des Romanes haben, ein guter Einstieg !
(Wer Schwierigkeiten hat, die DVD zu bekommen. Eine diskrete Nachricht genügt).
Gruß
Rainer

[Axel Henrich]

sollte hiermit der sowjetische Film gemeint sein. Ich besitze die DVD [...]

Du meinst die Version von 1968, u.a. mit dem Regisseur Iwan Pyrjew (Иван Пырьев) ...
Haettest du mal auf den Link von mir getreten ... Regisseur: Юрий Мороз und der ist erst '56 geboren und hat 2007 die "Brueder Karamasow" produziert und Regie gefuehrt. (btw auch Kamenskaja, eine recht nette Krimiserie)
Neben *.ru, findet man die DVD auf deutsch mit Sicherheit auch bei Amazone und Ebay.
Ich werd am Mittwoch auf jeden Fall mal reinschauen.

-ah-