Russland-Forum, das Original

Axel Henrich hat geschrieben:Mir ging es aber um die Weiterverwendung in z.B. einem Emailprogramm, mit dem ich die aus der Onlinetastatur kopierten Buchstaben weiterverwende/weiter sende. Ich kopiere ja nur die Buchstaben, ohne Angabe der Kodierung. Was kommt beim Versenden auf dem Empfaenger-Rechner an?

Wenn der Rechner Unicode kann (XP), dann kopiert er es sowieso erst einmal als Unicode. Die Umwandlung in andere Kodierungen macht dann (wenn überhaupt) das Mailprogramm.

Hallo ihr lieben,
falls jemand immer noch hierher schaut:

Die russische Tastatur unterscheidet sich sehr von der deutschen, das Tippen muss man quasi neu lernen. Bequeme Alternative bieten Programme, die die Tasten der deutschen Tastatur anpassen.
Auch ich benutze die phonetische Tastatur.

Das ist wirklich einfach, die meisten Buchstaben sind "gleich" (wie A,M usw.), die wenige, die es im deutschen nicht gibt (Ж,Ч,Ъ,Ё,Я,Ю,Ы) kann man selber bestimmen.

Um das zu können, braucht man ein Programm. Davon gibt es einige, z.B. hier:

http://osteuropa.unibas.ch/service/them ... -computer/

oder hier:

http://www.uni-leipzig.de/russisch/key2000.htm

oder, wenn man Russisch lesen kann, dann auch hier:

http://www.translit24.de/info/


Viel Spaß

Den guten Tips möchte ich nur noch einen Tipp hinzufügen. Man kann eine virtuelle russische Tastatur benützen.
Beispiel:
http://www.yandex.ru/keyboard_qwerty.html

Hans-Peter Oswald
http://www.domainregistry.de