Russland-Forum, das Original

Auch die Geburtsurkunde muss notariell beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Bitte bringen Sie neben den notariell beglaubigten Kopien auch einfache Kopien aller Dokumente mit.

Wenn man aber eine Namenserklärung oder eine Geburtsanzeige abgeben möchte, weil der in russisch geschriebene Name des Kindes nach DIN ins Deutsche "umgeschrieben" wird und dann u.U. ganz anders aussieht, als man das beabsichtigt hat, und/oder eine dt. Geburtsurkunde beantragen will (geht über die Botschaft beim Standesamt I in Berlin), dann braucht man alle russischsprachigen Dokumente (natürlich mit Apostille) mit beglaubigter Übersetzung, weil die Unterlagen nach DE verschickt werden, wobei eine in Russland angefertigte und von einem russischen Notar beglaubigte Übersetzung nach Auskunft von Herrn Müller aus der Konsularabteilung akzeptiert wird, auch wenn der Beglaubigungsvermerk dann in russischer Sprache ist. Ansonsten siehe Merkblatt der Botschaft.

bella_b33 hat geschrieben:Ich hatte mal gehört, daß unser Kleiner auch in beide Pässe meiner Frau mit eingetragen werden muss, damit wir den deutschen Kinderreisepass in Moskau bekommen würden.

Zejtnot hat geschrieben: Ist den Deutschen vollkommen schnurz, in welchem Pass Deiner Frau er drin steht.

m1009 hat geschrieben:Nur bei der Beantragung des deutschen Kindereisepass, sollte das Kind im russ. Inlandspass stehen. Oder? So jedenfalls laut telefonischer Auskunft vom Moskauer Konsulat im Spaetsommer/2010.

Kinder die sowohl die deutsche als auch die russische Staatsangehörigkeit haben, reisen - sofern sie keine eigenen russischen Reisepässe besitzen - oft mit dem Reisepass ihres mitreisenden russischen Elternteils, in den sie mit eingetragen sind, in die Russischen Föderation ein.

Wenn dieser Elternteil sich während seines Aufenthaltes in der RF einen neuen Reisepass ausstellen lässt werden die Kinder in diesen nicht mehr eingetragen. Für die Kinder muss daher dann vor Ort ein eigener russischer Reisepass beantragt werden, damit sie wieder ausreisen können.

Eine Ausreise allein mit einem gültigen deutschen (Kinder-)Reisepass oder Passersatzpapier ist nicht möglich, die Ausreise wird von den Grenzbehörden am Flughafen verweigert.

Die Auslandsvertretung hat auch keine Möglichkeit, auf andere Weise eine Ausreise der Kinder zu erwirken. Daher seien Sie sich bitte grundsätzlich bewusst, dass bei einer Einreise mit einem russischen Pass - egal ob mit eigenem Pass oder als eingetragenes Kind - auch die Ausreise nur mit einem russischen Pass erfolgen kann.

Sollten Sie planen, als russischer Elternteil während Ihres Aufenthalts in der Russischen Föderation einen neuen Reisepass zu beantragen, achten Sie bitte noch vor der Ausreise nach Russland darauf, dass Ihre Kinder über eigene gültige russische Reisepässe verfügen. Ferner beachten Sie die langen Bearbeitungszeiten für die Ausstellung russischer Reisepässe.

bella_b33 hat geschrieben:Also im int. Pass ist gar keine Eintragung notwendig?

Ich hab mal auf der Seite unserer Botschaft ein wenig gewühlt, ...

Zejtnot hat geschrieben:

bella_b33 hat geschrieben:Also im int. Pass ist gar keine Eintragung notwendig?

Definitiv nicht - denn diesen hatten wir auch nicht. Geht ja im biometrischen russischen Pass garnicht mehr (obwohl die Seite an sich vorgesehen wäre).