Russland-Forum, das Original

Andy hat geschrieben:Die Transliteration von Namen erfolgt ueber die franzoesische Aussprache: Frueher war die Diplomatensprache halt franzoesisch. Sprecht mal Eure Namen franzoesisch aus und schreibt das dann in russisch.

Ich meinte, davon wären die Russen inzwischen abgekommen?! Auch dort geht man nun nach der im Volk gewöhnlichen englischen Transliteration (ganz sicher bei kyrillisch zu lateinisch, aber ich bilde mir ein auch bei lateinisch zu russisch). Ansonsten würde ja jede "Anja" mit "Aнжа" übersetzt - oder irre ich?!

Zejtnot hat geschrieben:

Andy hat geschrieben:Die Transliteration von Namen erfolgt ueber die franzoesische Aussprache: Frueher war die Diplomatensprache halt franzoesisch. Sprecht mal Eure Namen franzoesisch aus und schreibt das dann in russisch.

Ich meinte, davon wären die Russen inzwischen abgekommen?! Auch dort geht man nun nach der im Volk gewöhnlichen englischen Transliteration (ganz sicher bei kyrillisch zu lateinisch, aber ich bilde mir ein auch bei lateinisch zu russisch). Ansonsten würde ja jede "Anja" mit "Aнжа" übersetzt - oder irre ich?!

Du liegst durchaus richtig Zejtnot. Ich weiß es zwar im Moment auch nicht auswenig, aber irgend wann wurde eine ISO-Norm festgelegt, nach der Englisch die internationale Passprache ist.
Findet man definitiv über google oder den Duden.

Genaueres dazu könnte natürlich unser Experte M.-M. sagen, aber der macht sich hier ja auch nicht mehr so oft bemerkbar.

Gruß,
Z.

Zejtnot hat geschrieben: Ansonsten würde ja jede "Anja" mit "Aнжа" übersetzt - oder irre ich?!

Es müsste evtl. sogar "Oнжа" heissen. Ich glaub auch nicht so richtig an eine französische Übersetzung. Hans wäre dann "Онс", oder wie?

Gruß
Silvio