Russland-Forum, das Original

Vielleicht ungefähr so:
(das Zitat lasse ich so, wie es 7punkt vorgeschlagen hat)


"Когда видишь все эти могилы, задаешься вопросом: отчего человек так ничему и не научился?"
Штефан Пайерл в книге посетителей военного кладбища Mont-de-Huisnes


??

Ja, so kann man das schreiben.
Wobei ich nach wie vor meine Version ("Глядя на такое количество могил спрашивается, почему человечество ничему не научилось.") in ein Besucherbuch eines Friedhofes schreiben würde.
Die Version von 7punkt - das würde ich z.Bsp. zu meinem Begleiter sagen.
Aber gut, es kommt auf den Inhalt an und der ist ja gleich.

pippie hat geschrieben:"Глядя на такое количество могил спрашивается, почему человечество ничему не научилось."

Ja, diese Version sieht eher generell aus, vielleicht hätte ich es auf Russisch auch so formuliert.
//Mich stört nur "Глядя на такое количество могил спрашивается, " - klingt grammatikalisch nicht ganz richtig, besser wäre vielleicht
"Глядя ..., спрашиваешь себя" oder aber "глядя ..., возникает вопрос"

Jedenfalls wurde der Text auf Deutsch geschrieben und da ist die Version von 7punkt einfach die genauere Übersetzung, finde ich

Stimmt, genauer ist sie und ich hatte ja von Anfang an gesagt, dass es keine wortwörtliche Übersetzung ist. Aber das hab ich ja auch extra gemacht und nicht, weil ich es nicht besser konnte.

Mista hat geschrieben:
"Глядя ..., спрашиваешь себя" oder aber "глядя ..., возникает вопрос"

Über die Brücken würde ich ja auch mitgehen

Hey, pippie,
ich hoffe, du nimmst es nicht als Kritik, denn so habe ich es nicht gemeint

"Genauere Übersetzung" ist für mich der Grund, warum sie für den Zweck besser geeignet wäre

Mista hat geschrieben:Hey, pippie,
ich hoffe, du nimmst es nicht als Kritik, denn so habe ich es nicht gemeint

"Genauere Übersetzung" ist für mich der Grund, warum sie für den Zweck besser geeignet wäre

Nö, ich nehm es nicht als Kritik, sondern als Anregung, was ich besser machen könnte. Hab ganz vergessen, mich zu bedanken.
Also danke für deine Mühe!
Und es stimmt schon Глядя (Einzahl) und спрашивается (im Allgemeinen Mehrzahl) beißen sich schon etwas. Dabei fand ich den Satz sooo schön

pippie hat geschrieben:Глядя (Einzahl) und спрашивается (im Allgemeinen Mehrzahl)

Naja, eigentlich bedeutet "Глядя" nicht unbedingt immer Einzahl, dieses Partizip kann sich auch auf mehrere Personen beziehen. Z.B. Глядя друг на друга, они улыбались.
"Cпрашивается" dagegen ist Einzahl, Mehrzahl wäre "спрашиваЮтся" (sorry! wenn schon, denn schon )

Nur ist hier "Глядя...." der Nebensatz mit Partizip und "cпрашивается...." der Hauptsatz, beide müssen sich auf dasselbe Subjekt beziehen.

In deinem Vorschlag "Глядя на такое количество могил спрашивается, почему человечество ничему не научилось" haben wir jemanden, der/die Gräber sieht/sehen und andererseits eine Frage als Subjekt, die sich quasi selbst stellt... Beides für sich ist möglich, passt nur in einem Satz nicht zusammen :(

Ich geb mich ja schon geschlagen

Gott, habe ich hier übertrieben mit dem Grammatik Zeugs

Wie der Klassik sagte, "Остапа понесло"

Tschuldigung.........