Russland-Forum, das Original

... es paßt zwar nicht so richtig zum Thema, aber als ich neulich im Супермаркет gleich um die Ecke bei mir war traf ich dort auf Personal in einer Art Uniform wo auf dem Rücken stand (in russischen Buchstaben!!!!) Мюрченьдайзер ... fand ich toll. Ich konnte zwar russisch lesen, aber da ich kein Englisch kann mußte ich einen Bekannten in Deutschland fragen was das ist. Nun bin ich ein Stück schlauer und "potz der tausend" ... am nächsten Tag stand auf dem Rücken des Kollegen (in russischen Buchstaben) "Аутсорсинг"
Uwe Niemeier
(Маклер)

Keine Ahnung, ob ich das jetzt richtig schreibe, aber das Wort реконсилировать (von to reconcile: abstimmen, abgleichen) hat mich dann neulich doch vom Hocker gerissen.

Es funktioniert mit vielen englischen Wörtern, die sehr prägnant ausdrücken, was gemeint ist - russische Endung dran, fertig. Beispiel: апгрейдить
Geht aber auch mit deutschen Wortstämmen. Beispiel: шварцевать

Hi Hi

Protest Protest :idea: ...ok unter Vorbehalt weil nicht beweisbar...

Zum Wort Bistro: http://de.wikipedia.org/wiki/Bistro

Ich finde folgenden Eintrag in meinem Deutsch-Russisch-Wörterbuch von PONS schön:

Firewall [tech] - брандмауер

Könnte so leicht sein Russisch - wenn da nicht immer diese Ausnahmen wären

Aber die -owat verben die haben schon was, da kann man auch mal improvisieren.

... ich hatte auch mal zu ganz früheren Zeiten einen Chef, der konnte kein Russisch, verrussischte aber alle deutschen Wörter: schreibowatch, trinkowatch, befehlowatch, arbeitowatch ... war manchmal recht lustig - insbesondere nach 150 Gramm ...
Uwe Niemeier

Apteka!
россмейстер