Russland-Forum, das Original

su./kauf./ video mit de.sport/live,>2001,>2,5Std./-alpinschi,biathlon,fussball,rad etc.
<niklas_zungen@web.de>

Falls jemand darüber nicht weiß, man kann im peer to peer Netze (eDonkey, KaZaa, BitTorent, usw.) fast alles finden.

Dafuer ist aber auf jeden Fall eine richtige Flatrate anzuraten!

Aber da wir hier ja 'arme Deutsche' sind... haben wir zuhause nur Modem!

AnGro hat geschrieben:Was mich an den russischen DVDs am meisten stoert ist, dass die Uebersetzung oft nur druebergequatscht ist. Sowas gefaellt mir nicht. Entweder eine richtige Synchronisation oder aber das Original.

Hm... Damals zu den UdSSR Zeiten waren alle importierten Filme richtig synchronisiert. Und etwa gegen Ende 80er oder anfang 90er (weiss ich nicht mehr so genau) kam die Große Wende - man hat behauptet, dass es besser ist, drüberzusprechen, weil man immer wissen sollte, wie diese oder jene Schauspieler in der Tat gesprochen haben. Ich fand es zuerst auch sehr störend, konnte mich darauf doch gut gewöhnen. Jetzt gefällt es mir so sogar besser.

Dietrich hat geschrieben:Dafuer ist aber auf jeden Fall eine richtige Flatrate anzuraten!

Aber da wir hier ja 'arme Deutsche' sind... haben wir zuhause nur Modem!

Wenn viele 'arme Deutsche' sich zusammen gesammelt haben, dann kommt bestimmt ein reiches Kollektiv heraus

Slanger hat geschrieben: [...] man hat behauptet, dass es besser ist, drüberzusprechen, weil man immer wissen sollte, wie diese oder jene Schauspieler in der Tat gesprochen haben. Ich fand es zuerst auch sehr störend, konnte mich darauf doch gut gewöhnen. Jetzt gefällt es mir so sogar besser.

Meine Frau sagt auch immer das ihr die druebergesprochenen Filme besser gefallen, weil man da die Stimmen und Stimmung der Originalsprecher noch mitbekommt.
Als (verwoehnter) Deutscher ist das halt ungewohnt. Aber wir empfinden es ja z.B. auch als unangenehm wenn bei der Synchronisation von Stars ploetzlich die 'falsche' deutsche Stimme benutzt wird.

Dietrich

Mich stoert es besonders, wenn eine maennliche Stimme alle Maenner und eine weibliche Stimme alle Frauen spricht. Besonders bei Streitgespraechen unter Maennern im Hintergrund ist es voellig unmoeglich herauszubekommen, wer was gesagt hat. Wenn jeder Sinn floeten geht, ist die Uebersetzung sinnlos. Dann lieber eine gute Synchronisation, wo jeder Darsteller seine eigene Stimme bekommt, die auch mal durcheinander reden und nicht besonders schnell hintereinander.

Es gibt auch richtig gute Synchronisationen, z.B. der amerikanische Musical-Film "Chicago" war einfach Spitze.

Das seh ich auch so! Grade wenn eine Stimme alles spricht, is besonders lustig!...wir haben hier (deutschland) auch son sender aus polen wo das immer so is, sehr lustig anzuschaun!

Aber Filme in originalsprache zu bekommen fand ich in moskau überhaupt nicht schwer. Auf den Märkten wo ich war (meistens Mitinski?) stimmten die angaben auf der Verpackung schon, und da gibts dann schon fast jeden film auch als original. Aber das problem ist halt, dass es keine deutschen topfilme gibt, die auf diesen märkten sind, und deshalb hat man sie dann halt nur in englisch. Aber das hat mir gerreicht!...und untertitel gabs auch reichlich.
Hab aber trotzdem nach deutschem ton gesucht...und auch gefunden. Bei den "normalen" dvds die überall im geschäft liegen zwar wirklich selten, aber in einem shop hat der verkäufer welche geholt. Das warn dann allerdings auch originale (glaub ich), hat man halt schon gesehn,waren auch eingeschweißt etc. und sollten deshalb auch 10$ kosten.