Russland-Forum, das Original

Die boesen Tataren.......

Das mit блять und блядь hab ich verblickt. Sorry! Heatte zuerst ueberlegen und dann schreiben sollen

Mike, sorry. Ich meinte natuerlich блять!!!!


матершинные слова не буду я употре-блять

Na ja...

Man dürfte sowas wie

Was dieses Wort (блять, блядь) angeht, ist es meistens ins Deusche übersetzt als "Scheisse" zu verwenden.

eigentlich gar nicht sagen.
Der Hauptunterschied liegt daran, dass "Scheisse" gar nicht so unhöflich und unerzogen klingt als "блядь". Man muss wissen, dass russische Schimpfwörte immer tabu waren und im gewissen Sinn immer noch bleiben. Man kann sich vorstellen, dass jemand in einem deutschen Büro arbeitet und "Scheisse!" flüstert, wenn z.B. seine Maus auf den Boden fällt. In Russland wäre es mit dem "блядь" kaum möglich, besonders bei Anwesenheit von Frauen, Kindern, Vorgesetzten, Kunden etc. Russische Schimpfwörte sind strenggenommen nur zwischen Kumpeln (oder auch in modernen Büchern ) eine Selbstverständlichkeit, dann aber in Übermass.

Manchmal verliert dieses Wort Blyad Блядь wie viele andere Schimpfworte die ursprüngliche Bedeutung.
Es ist richtig, dass es eine Nute ist.
Aber immer öfters benutzt man das Wort wie das Wort "Scheisse" im Deutschen.
Jemand rutscht aus, einem fällt etwas aus der Hand, beim Autofahren wird man verhindert usw.- dann komm der Satz -wot Bljad` Вот блядь! so was wie "shit happened" oder "Mist!"
Ähnliche Form(en): wot Blyadstwo oder einfach Bljadstwo- Вот блядство oder блядство. Es hat fast dieselbe Bedeutung, obwohl grammatisch gesehen ist es so was wie Unzucht, Poppen ohne zu gucken mit wem.

Da hat Slanger Recht. Dt. "Scheiße!" ist auf Russisch z.B. als "Чёрт!" ([Tschort], Teufel) zu übersetzen. "Блядь!" ist so wie "Fucking shit!", einfach für die Öffentlichkeit zu hart.

Ich wünsch euch viel Strass beim eueren Trend
Hier sind paar Bedeutungen von Russischen Schimpfwörter (aber nur für die die Russisch können) http://www.matershinik.narod.ru

es gibt mehr als 71 Schipfworte im Russischen und die Beispiele im Link von ALEXru sind soweit aktuell wie die RU-Sprache heute ist. Es ist möglich, dass in einem-zwei Monaten einige neue Worte entstehen, die nicht in dieser Liste sind.

hc_blacki hat geschrieben:

Metatron hat geschrieben:eine erklärung wäre noch nett blacki! damit ich auch weiss wovon du schreibst!

Neee Meta das musste selber heraus finden bei Deinem nächsten Russlandbesuch. :P

ich glaub, das trau ich mich lieber nicht!!

Dafuer aber etwas spaeter.

mhhh das klingt jetzt aber nicht so nett... nagut, dann bevorzuge ich es doch lieber, unwissend zu sterben!

ich kenne nur schlucha, weiss aber nicht die russischen Buchstaben dafuer.