Russland-Forum, das Original

Seelentaxi,

entweder du hast viel zu viel freie Zeit und machst dich lustig über uns, oder du hast es immer noch nicht verstanden.

Wenn jemand ein Ehefähigkeitszeugnis von dir verlangt, dann hast du ein Problem. Dann musst du alle Vorehen mit allen möglichen Ausländern deiner Freundin samt Scheidung anerkennen lassen. Das ist doch gerade dein Problem! Deshalb haben dir bisher alle empfohlen, in Russland zu heiraten. In einem Standesamt, das KEIN solches Zeugnis verlangt. Damit du KEINE ausländischen Vorehen anerkennen lassen musst. Damit du einfach heiraten kannst. Und gut ist.

Ehefähigkeitszeugnis lässt sich nicht wirklich auf russisch übersetzen, da dort so etwas nicht ausgestellt wird - zumindest nicht in dem Sinne, wie es in Deutschland verstanden wird. Vergesse einfach das Ehefähigkeitszeugnis und bitte deine Freundin, einen Termin im ZAGS 4 in Moskau auszumachen.

Hat deine Freundin das A-1-Zertifikat? Hat deine Freundin einen gültigen Auslandspass? Wenn ja: Sehr gut. Wenn nein: Vor der Hochzeit darum kümmern, das kann den Prozess empfindlich verzögern.

Ansonsten:
Einen Termin für die Abgabe des Antrags auf ein Visum zur Familienzusammenführung holen. Beim für euch zuständigen Konsulat. Manchmal bekommt man erst einige Wochen später einen Termin!
Heiratsurkunde mit Apostille versehen lassen. Und übersetzen. Dauert je nach Stadt 30 Minuten bis 3-5 Tage.
Alle Dokumente gibt deine Freundin - dann Ehefrau - beim zuständigen Deutschen Konsulat ab. An dem vereinbarten Termin.

Dann wird dich deine Ausländerbehörde anschreiben. Und wahrscheinlich eine persönliche Vorsprache verlangen samt Vorlage des Mietvertrages. Danach dauert es erfahrungsgemäß circa 2-6 Wochen bis zur Erteilung des Visums.

Das ganze gilt für Normalfälle. Ich nehme an, dass du einen deutschen Pass hast und dass deine Freundin nicht im Schengenraum straffällig geworden ist.

Und: Ich helfe auch sehr gerne Menschen. Ich erkläre auch gerne alles 2 mal. Oder 3 mal. Aber beim vierten mal frage ich mich manchmal, ob man sich einen Spaß mit mir erlauben möchte.

Es gibt übrigens in vielen Städten Migrationsberatungen/Landsmannschaften der Russlanddeutschen etc.pp. Vielleicht gibt es sowas bei dir auch? Es ist nämlich oft einfacher, im persönlichen Gespräch offene Fragen zu klären. Ansonsten hat mir zumindest immer geholfen, mich stur an die von den Konsulaten herausgegeben Merkblätter zu halten. Da steht meiner Erfahrung nach wirklich alles wichtig drauf.

Gibt es in St Petersburg auch ein Standesamt das diese Ehefähigkeits nicht fordert?

Nach Erfahrung der Forenmitglieder: Nein. In Sankt Petersburg fordern wohl alle Standesämter, in denen Ausländer heiraten können, ein Ehefähigkeitszeugnis.

Ansonsten hingehen und fragen.

ich habe jemand in Moskau die mal anfragen möchte ob das noch aktuell stimm das man diese ehefähigkeit nicht nachweisen braucht.
aber
sie kennt das papier nicht
wie schreibt man das auf russisch-Ehefähigkeitszeugnis?
Danke für die Auskunft !

Ich würde nie fragen, ob man irgendwas nicht braucht. Fragen sollte man nach den Sachen, die man braucht. Sonst bringt man die Behörden unter Umständen nur auf komische Gedanken, und die verlangen dann irgendwann noch dein Taufschein deiner Urgroßmutter.

In Moskau brauchst du - wie überall - eine Bestätigung über deinen Familienstand (ledig, geschieden). Der steht u.a. in der Meldebestätigung, die dir dein Bürgerbüro / Einwohnermeldeamt am Wohnort ausstellt. Diese Meldebestätigung muss eine Apostille ("Echtheitsbestätigung") von der übergeordneten Behörde bekommen, welche das ist, sagt man dir auch im Bürgerbüro. Das Ganze zusammen lässt man in Russland beglaubigt übersetzen - und das (neben einer beglaubigten Übersetzung deines Reisepasses) reicht den Standesbeamten im Dvorec Brakosotchetanie Nr. 4, das für Ausländerhochzeiten in Moskau zuständig ist.

Ja, Seelentaxi, geht noch hin -wie Manuchka schrieb- fragt noch im ZAGS 4 in Moskau, ob nicht ein Ehefähigkeitszeugnis das bessere und bedeutere Dokument wäre, als nur eine so "einfache" Meldebscheinigung, die die Standesämter/Einwohnermelderämter in De ausstellen und schon könntest DU und DEINE Zukünftige der Grund sein, das man auch im ZAGS 4 in Moskau demnächst nur noch Ehefähigkeitszeugnisse anstatt Meldebescheinigung fordert....

HASTE VERSTEHSTE MICH??????

Sorry, Seelentaxi, ich arbeite in Moskau und könnte jeden Tag beim ZAGS 4 in Moskau nachfragen, aber ich werde es nicht tun, damit ich anderen nicht den Mehraufwand zur Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnis antue...

Ich habe mal eben nachgeschlagen, ich habe einen rd. 10 Jahre alten Lengenscheidt mit über 140 000 Wörtern Deutsch/Russisch und Russisch/Deutsch. Die haben bewusst (obwohl es diese deutsche Begriffe zu dieser Zeit gab) nicht genannt. Weisst Du jetzt warum?

Also glaube es uns, im ZAGS 4 in Moskau reicht eine Meldebescheinigung. Damit fliege nach Moskau, heirate und wenn nicht, berichte hier im Forum als erster (Du wirst von mir als "Held der Woche" vorgeschlagen), wenn es nicht ausgereicht hätte.

Übrigens, Du könntest die Meldebescheinigung (mit Übersetzung oder Übersetzung in Russland machen) Deiner Angebetenen vorher faxen/mailen und sie kann damit zum ZAGS 4 gehen, ob dies das benötigte Dokument ist, wenn es im Original ist....

Wir können als Forummitglieder leider nur unsere Erfahrungen darstellen und darstellen, was wir von vertraulichen Personen erfahren haben. "Botendienste"; "Übersetzertätigkeiten", "Behördengänge", womöglich noch mit Schlangestehen an der Sberbank um 400 Rüpels einzuzahlen..., dafür gibt es in Russland genug Babuschkas oder Services, die es für ein Paar Rüpels gerne machen, kostet etwas und ich glaube wir hier in Russland tätig haben davon die Nase voll und auch keine Zeit dafür......

Solltest Du jedoch ein Zugfahrkarte von Moskau nach Pieter benötigen, könnte ich das nach Zusendung des Geldes und der Reisepasskopie machen (haste verstehste mich?).

Sibirier hat geschrieben:
Wir können als Forummitglieder leider nur unsere Erfahrungen darstellen und darstellen, was wir von vertraulichen Personen erfahren haben. "Botendienste"; "Übersetzertätigkeiten", "Behördengänge", womöglich noch mit Schlangestehen an der Sberbank um 400 Rüpels einzuzahlen..., dafür gibt es in Russland genug Babuschkas oder Services, die es für ein Paar Rüpels gerne machen, kostet etwas und ich glaube wir hier in Russland tätig haben davon die Nase voll und auch keine Zeit dafür......
.

Sibirier, male den Teufel nicht an die Wand: Lass sie erstmal 200 Rübels für die Hochzeit einzahlen, die 400 Rübels für die Scheidung kommen dann hoffentlich wenn überhaupt erst in ein paar Jahren..... .

lach...........ok...ich habe es jetzt begriffen....
ich werde mich erst wieder melden...
wenn wir geheirate haben...in Moskau...
ich werde mich hüte zu fragen...nach der Ehefähigkeit....
danke euch allen
liebe grüße seelentaxi

Ansonsten: du schreibst.....
Einen Termin für die Abgabe des Antrags auf ein Visum zur Familienzusammenführung holen. Beim für euch zuständigen Konsulat. Manchmal bekommt man erst einige Wochen später einen Termin!

Bitte sage mir noch.....
ja sie hat A1 und Reisepass
sie wohnt ja in St Petersburg-
wir sollen ja in Moskau heiraten....
allso muss sie doch den Antrag auf Hochzeit in Moskau stellen...?
und Visum zur Familienzusammenführung wird vor oder nach der Hochzeit gestellt ?