Russland-Forum, das Original

Zejtnot, der aktive Sprachgebrauch kommt bei der "schwächeren" Sprache später, noch dazu wenn es die ist, die der Papa spricht - Männer reden einfach weniger und anders... Und es fehlt halt auch am aktiven Sprachumfeld - unsere Tochter hat sich lange geweigert, mit anderen Russischsprachigen zu sprechen, nur mit dem Papa. Jetzt ändert sich das langsam. Die Kinder können durchaus nachvollziehen, dass Papa mit anderen Leuten auch in Mamasprache spricht und andersrum, nur mit den Kindern selbst solltest du immer bei "deiner" Sprache bleiben. Aber mach nur, wie du das für richtig hältst.

Beim Schimpfen kann ich mir das Russisch nicht verkneifen. Einfach weil ich 100 % sicher sein will, dass mein Nachwuchs versteht, warum ich nun böse bin.

Zejtnot hat geschrieben:Da die Kinder mich aber möglichst nicht Russisch sprechen hören sollen [...] Aber wenn ich beim Abendbrot mit meiner Frau russisch reden würde und die Kinder dabei säßen, dann gäbe es ja plötzlich doch zwei Papasprachen.

Das verstehe ich irgendwie gar nicht. Gibt es da irgendeinen Hintergrund, was zum nachlesen? Warum sollte der Papa anders reden, als das gesamte Umfeld, ausser natuerlich zum erlernen der deutschen Sprache. Aber so rigoros ...

Zejtnot hat geschrieben:Letztes hat er seiner russischen Oma erzählt, dass Papa 60 каменных грибов gefunden hat. 8)

Niedlich , immer schoen lange koecheln, damit ihr euch nicht die Zaehne ausbeisst ...

-ah-

Axel, eigentlich wird gesagt, dass man mit den Kindern konsequent eine Sprache sprechen sollte. Wenn wir als Familie am Tisch sitzen, fällt es mir schwer, ganz sauber zu trennen, wann ich nun mit meiner Frau und wann mit meinen Kindern rede. Also rede ich grundsätzlich Deutsch - im Idealfall, natürlich.

Ein Buch dazu hatte einst Achim empfohlen, wenn ich mich recht entsinne. Kann leider kein solches Posting finden, aber es war glaube ich das Buch:

[amazon]3258063192[/amazon]












Dazu kommt natürlich bei mir, dass meine Frau natürlich auch gern mehr Deutsch hören will. Es ist also auch aus diesem Aspekt praktischer so.

Zejtnot hat geschrieben:[Mehrsprachige Kinder]

THX!

Zejtnot hat geschrieben:Dazu kommt natürlich bei mir, dass meine Frau natürlich auch gern mehr Deutsch hören will.

Klar, wenn irgendwann mal der Umzug bervorsteht, wird der Cut nicht so schwer. Wir hatten damals im Prinzip "ueberraschend" nur 2 Monate Zeit ... Fuer unsere damals 5 Jaehrige ging es nach 2 Monaten deutschen Kindergarten im Juni und Juli und anschliessendem kurzem Sprachtest durch die Direktorin der Schule problemlos im September direkt in die 1. Klasse.

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben:Fuer unsere damals 5 Jaehrige ging es nach 2 Monaten deutschen Kindergarten im Juni und Juli und anschliessendem kurzem Sprachtest durch die Direktorin der Schule problemlos im September direkt in die 1. Klasse.

Da wir uns das im Moment fragen, direkt die Frage an Dich: Hättest Du es besser gefanden, wenn sie ein Jahr mehr Zeit gehabt hätte oder war es so auch in Ordnung?

Zejtnot hat geschrieben:Hättest Du es besser gefanden, wenn sie ein Jahr mehr Zeit gehabt hätte oder war es so auch in Ordnung?

Es war auch so in Ordnung. In dem Alter ist es fuer Kinder offensichtlich kein grosses Problem. '93 war es ja nicht nur sprachlich-, sonder auch noch ganz allg. bei der Wohn- und Lebensqualitaet eine riesen Umstellung. Je aelter die Krabben werden und vlt. auch schon in Ru in die Schule gegangen sind, umso schwieriger wird es wohl.
Naklar hast du es sprachlich, mit einem Jahr Vorlauf um einiges leichter, hier vor allem auch fuer den Partner. Aber wenn man gleich Arbeit findet und Kommunikation eine gewichtige Rolle spielt, wie z.B. in einem Weiberbetrieb , und man moechte(!) auch aktiv am Leben teilnehmen, sollte es auch fuer einen Erwachsenen nicht so schwer werden.
Den Wortschatz an sich hatte mein Lehnchen relativ schnell drauf, ich brauchte eigentlich zu Hause nur noch die Aussprache korrigieren und zusehen, dass Sie nicht zu sehr in den thueringischen Dialekt abrutscht ...

-ah-

Zejtnot hat geschrieben:Beim Schimpfen kann ich mir das Russisch nicht verkneifen. Einfach weil ich 100 % sicher sein will, dass mein Nachwuchs versteht, warum ich nun böse bin.

Also bei mir ist schimpfen in Deutsch definitiv nachhaltiger. Liegt natürlich auch daran, dass meine Kinder besser Deutsch als Russisch sprechen. Und daran, dass meine Frau sehr viel schimft und meine Kinder da bereits anfangen, eine "rechts-rein-links-raus"-Taktik zu benutzen.

Wenn ich dann allerdings (selten) mal auf Deutsch laut werde, dann ist die Wirkung gleich ganz anders....

Meine Freundin spricht nur Französisch und Russisch. Ich kein Russisch, aber fliessend Englisch und Französisch. Also Konversation bei uns nur Französisch. Habe aber angefangen russisch zu lernen und Sie Deutsch. Mit ihrer Tochter (11 Jahre) ist das allerdings ein Problem. Da sie nur Russisch und ganz rudimentär französisch spricht. Da geht noch nix in Sachen Kommunikation. Das wird noch schwierig.

Gruss
Frank

Frank1010 hat geschrieben: Mit ihrer Tochter (11 Jahre) ist das allerdings ein Problem. Da sie nur Russisch und ganz rudimentär französisch spricht. Da geht noch nix in Sachen Kommunikation. Das wird noch schwierig.

Auch meine Freundin hat eine Tochter (12), die nur ein bisschen Schul-Deutsch spricht ... mit der ich aber mein Russisch üben kann ... manchmal lernen wir zusammen, sie Deutsch, ich Russisch, das verbindet ganz gut