Russland-Forum, das Original

Wladimir30 hat geschrieben:Um die Apostille wirst Du in DEU nicht herumkommen.

Da bestätige ich die Erfahrung, das das vor Ort billiger und schneller zu bekommen ist. Meine Frau konnte teilweise darauf warten.

Übersetzungen müßten meiner Meinung nach auch in RU gemacht werden können. Zumindest war das bei mir so, wenn sich da nichts mehr geändert hat.

Da bin ich mir nicht so sicher. Hier wollte man die "amtlichen" Übersetzungen eines bei hiesigem Gericht vereidigten Übersetzers sehen. So weit ich es verstanden habe, wäre für den ausländischen Übersetzer auch wieder eine Apostille nötig gewesen.

Ich bin gespannt was mein Schatz gleich sagt , sie ist gerade im Amt und will uns schlauer machen , aber ob wir es danach sind ?

Hallo Keks,

ich habe da vielleicht nur was nicht mitgekriegt. Wollt Ihr in DEU oder in RU heirateten? Ich hatte immer gedacht, dass in RU???? Nun schreibt klaupe auf einmal, dass die deutschen Stellen was so und so fordern??????

Wenn Ihr in DEU heiraten wollt, vermute ich, dass Ihr dann tatsächlich Übersetzungen braucht, die in DEU angefertigt und beglaubigt wurden.

Nein, RU ist uns sicher . wir wollen dort heiraten , Deutschland kam nie in Frage . Dänemark war mal gedacht aber schon verworfen weil das "danach" sehr viele Hürden bringen kann . defenitive Russland ( mit ihren Eltern und Verwandten)

Wladimir30 hat geschrieben:...Übersetzungen braucht, die in DEU angefertigt und beglaubigt wurden.

Das ganze Bündel Papiere hat incl. Porto und jeweils ein paar Kopien mit "amtlichem Stempel" ca. 65 €uronen gekostet.
Die hier vereidigten Übersetzer beglaubigen sich quasi selbst.

Lediglich ein Dokument (Ehefähigkeitszeugnis) mußte noch mal extra beim Landgericht (??? oder Familiengericht???) gegen Gebühr (15€) abgesegnet werden und das dauerte sogar paar Wochen. Ich glaube aber, das ist nicht bei allen Herkunftsländern erforderlich.

klaupe hat geschrieben:das ist nicht bei allen Herkunftsländern erforderlich.

Interessant. Wessen Herkunft ist denn gemeint??? Ich dachte, dieser Begriff bezieht sich auf Waren????
Was ist denn Deine "Herkunft"????? Hast Du denn auch ein Ursprungszeugnis???????

Das heißt , ich bekomme alle Unterlagen bei der Stadt ,sprich, beim EMA oder StA , zum Ausländeramt muss ich erst wieder wenn ich den Antrag auf FZF stelle ? und dieses Paket an Schriften zu meiner Verlobten bringen ( Ich will zu Ihr ) , Dann brauch ich auch nicht Antrag Nr 7 ( Aufgebot )beim Konsulat beglaubigen lassen. Ist das so richtig ?

Ein jeder wurde produziert , manchmal ist es durch Arbeit geschehen manchmal auch weil es Spass macht

Wladimir30 hat geschrieben:Ich dachte, dieser Begriff bezieht sich auf Waren????

Falsch gedacht (jedenfalls etwas)!
Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch.
Mal nachschlagen bei Herkunft - Wikipedia oder Herkunft - Wiktionary oder Herkunft - Duden

Keks hat geschrieben:Ein jeder wurde produziert , manchmal ist es durch Arbeit geschehen manchmal auch weil es Spass macht

Und manch einer war Ergebnis eines Unfalls