Russland-Forum, das Original

Bephep hat geschrieben:Hallo Magdeburg-Moskva.
Deinen Text habe ich mal eben in die Textverarbeitung kopiert und zaehlen lassen.
Buchstaben 2 427 Woerter 394.Bei 0.09 EURO sagt die Rechenmaschine 35.46 EURO.
Solch ein Text wuerde also ca. 40 EURO kosten. Richtig
Aber interessanter Beitrag,man erfaehrt hier im Forum vieles was man sonst garnicht erfaehrt.

Mojn,
ja, du erfährst Dinge, für die du dich sonst manch anderem Übersetzer durch Vorlage deiner Unterlagen offenbaren muss. *untertänigsten Dank erwartend ;-)*

Nun ja, für solch einen Text sind 0,09 EUR * 394 Wörter = 35,46 EUR viel.

Man bedenke bitte:

• Übersetzungen sind seriöse und qualifizierte Sachverständigen-Dienstleistungen
• kannst dich ja mal bezüglich der Anforderungen an Urkundsübersetzungen unter http://www.bdue.de oder auch unter http://www.sachsen-anhalt.de Suchwort Dolmetschergesetz informieren
• Wenn nachts der Schlüsseldienst für einfachste Arbeiten 100 EUR + Anfahrt nimmt, Autowerkstätten mal ganz außer Acht gelassen, dann sind die Preise für Übersetzungen doch mehr als human. Interessant ist,dass an Schlüsseldienst & Co. die wenigsten herummosern
• Für die meisten Texte (Geburtsurkunden) ist eine Layoutübernahme erforderlich (= Mehrarbeit, die üblicherweise nicht extra berechnet werden kann)
• Die meisten Urkunden (nun ja eine Geburtsurkunde eher selten, andere schon eher) sind im Gegensatz zum oben berechneten Forumsbeitrag Fachtexte und enthalten juristische Termini, die einem Übersetzer auch Arbeit machen
• Schaut euch mal die Sätze nach dem Zeugen- und Sachverständigen-Entschädigungsgesetz (ZuSEG) oder neu wohl Jusitzentschädigungsesetz (JEG) an. Bitte nur im Sitzen.
• schaut euch mal Handwerker-Stundensätze an und vergleicht sie mit den Übersetzer-Sätzen... und - noch ein Berufsgeheimnis - ein qualifizierter Übersetzer schafft je nach Schwierigkeit 200 bis 300 Wörter pro Stunde und eine Qualitätsprüfung der Übersetzung nach erster Fertigstellung ist ja wohl mehr als angemessen

Zum vorherigen Artikel: Will sagen:

Es gibt sicherlich Urkunden-Routiniers, die einerseits Pauschalpreise anbieten können, und wegen der Routine wirklich schneller und damit billiger arbeiten können.
Vorsicht jedoch bei Lockangeboten in einschlägigen Zeitungen wie "6 EUR pro Seite", da wage ich ganz erheblich an der Serösität und/oder Qualität zu zweifeln.

Ach ja, nichts gegen Agenturen (Übersetzungsdienste), die können gerade für seltene Sprachen mit ihrem Kontaktnetz weiterhelfen, aber deren Super-Leistungen haben auch einen gewissen Preis...

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Vorsicht jedoch bei Lockangeboten in einschlägigen Zeitungen wie "6 EUR pro Seite", da wage ich ganz erheblich an der Serösität und/oder Qualität zu zweifeln

ich habe einem Übersetzer (in DE) 10 Euro für eine Meldebescheinung gezahlt und finde den Preis in Ordnung, für beide Seiten (viele Worte waren nicht drin).

Oletsch

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Es gibt sicherlich Urkunden-Routiniers, die einerseits Pauschalpreise anbieten können, und wegen der Routine wirklich schneller und damit billiger arbeiten können.

Und somit eine Dienstleistung günstiger anbieten können; wobei der zu erwirtschaftende Umsatz sicher nicht von dem eines "Nicht-Routiniers" abweicht. Die erforderliche Zeit wird hier *ausschlaggebend* sein.

Vorsicht jedoch bei Lockangeboten in einschlägigen Zeitungen wie "6 EUR pro Seite", da wage ich ganz erheblich an der Serösität und/oder Qualität zu zweifeln.

Möchte gar nicht erst wissen, wie ein "unseriöser" Übersetzer (einer von denen, die in der Bild Zeitung für sich werben) das von mir (mit * *) markierte Wort übersetzen/interpretieren würden....

Dave

Dave hat geschrieben:Die erforderliche Zeit wird hier *ausschlaggebend* sein.

...
Möchte gar nicht erst wissen, wie ein "unseriöser" Übersetzer (einer von denen, die in der Bild Zeitung für sich werben) das von mir (mit * *) markierte Wort übersetzen/interpretieren würden....

Ich gebe zu, ich musste das mit "ausschlaggebend" trotz Übersetzerdiploms zweimal lesen. ;-) Vielleicht liegt es auch daran, dass ich solche Angebote gleich in lokaler Mundart/stark umgangssprachlich "Ej, wenn ick sowat sehe, krie' ick so'n Patz!" für mich und andere kommentiere.

Die Bildzeitung war aber nicht von mir gemeint, oder leisten sich diese Dumpingübersetzer tatsächlich dort Anzeigen?!

Ansonsten stimme ich deinen Ausführungen zum Umsatz von Routiniers und nicht-nur-ständig-Urkunden-Übersetzern zu. Zumindest von der BWL-Theorie her ist das so. ;-)

oletsch hat geschrieben:ich habe einem Übersetzer (in DE) 10 Euro für eine Meldebescheinung gezahlt und finde den Preis in Ordnung, für beide Seiten (viele Worte waren nicht drin).

Genau da liegt der Hase im Pfeffer, eine Meldebescheinigung ist auf einem großen Blatt Papier gedruckt, enthält aber relativ wenig Text. Hingegen ist z.B. ein Scheidungsurteil auch auf große Blätter gedruckt, enthält aber ungleich mehr Text. Wer will das in DE für "6 EUR pro Blatt" übersetzen?

Jut, bis Montag morgen habt ihr ab jetzt Ruhe vor mir.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: Hallo, Dietrich,
sei mir nicht bösen, aber wie ernst darf ich denn deine Frage und den Hinweis auf das Meiden solcher Kollegen in der Geiz-ist-geil-Zeit nehmen?! ;-)

So ironisch wie du sie/ihn gerne haettest :-)

Hallo Magdeburg-Moskva.
Danke fuer Deine Erklaerungen.Aber,nach so einem Aber kommt der Widerspruch.
>>Wenn nachts der Schlüsseldienst für einfachste Arbeiten 100 EUR + Anfahrt nimmt,Interessant ist,dass an Schlüsseldienst & Co. die wenigsten herummosern. <<
Doch da wird viel herumgemosert,da wird auch viel vor Gericht geklagt.
>>schaut euch mal Handwerker-Stundensätze an und vergleicht sie mit den Übersetzer-Sätzen>>
Handwerker haben,im Kundendienst, aber auch eine Menge Ersatzteile und Werkzeuge im Auto da kommen schnell 20 000 EURO zusammen.Ohne Auto.Und ein guter Uebersetzer muss er auch noch sein,lies mal eine Bedienungsanleitung.
Also niemals glauben die anderen haben es besser oder verdienen Ihr Geld leichter.

Ich habe bekannte in Moskauer Standesamt ! Wenn sie heiraten möchten, brauchen Sie nur eine Gültige Meldebestätigung von ihrem wohnsitz aus Deutschland !!! 8)

allesmöglich hat geschrieben:Ich habe bekannte in Moskauer Standesamt ! Wenn sie heiraten möchten, brauchen Sie nur eine Gültige Meldebestätigung von ihrem wohnsitz aus Deutschland !!! 8)

Wir möchten doch lieber in Deutschland heiraten. Sollte das aus irgendwelchen Gründen nicht klappen, können wir auf das Angebot zurückkommen,danke.

Oletsch hat geschrieben:Wir möchten doch lieber in Deutschland heiraten.

Nachvollziehen kann ich das nicht . Wie kann man auf dem Boden des ideologischen Feindes heiraten??? Und wie kann man überhaupt einen Deutschen heiraten? Ich verstehe die Welt nicht mehr...

ein Mann zum verlieben hat geschrieben:[...] kann ich [...] nicht
[...] Ich verstehe [...] nicht mehr

Problem lokalisiert!
Jetzt weisst du ja endlich wo du anfangen kannst diese Probleme zu loesen!