Russland-Forum, das Original

... richtig, nicht 10 war ich, sondern sogar noch 8, als ich das erste Mal "Mama, eto lampa" sagen konnte ... 3. Klasse Russischschule

Und ich habe noch heute im Kopf: "Возьмите карандаж и напишите!" Obwohl wir doch immer mit Füller und nicht mit Bleistift geschrieben haben?!

Das war meist der Schock in der Morgenstunde: " Сегодня твоя очередь - идти к доске!"

Wenn sich nun ältere Herren an ihre Russischstunden erinnern, könnte das vielleicht so aussehen:
Hab ich gerade bei youtube gerunden:
[youtube]e_YVNyAezns [/youtube]

Norbert hat geschrieben:Noch einer aus der Russischklasse?

Ich mit 02/80er Erstzulassung hab in der 5. Klasse die Wahl gehabt, welche natürlich auf Englisch fiel.

Jenenser hat geschrieben:Das war meist der Schock in der Morgenstunde: " Сегодня твоя очередь - идти к доске!"

Wenn sich nun ältere Herren an ihre Russischstunden erinnern, könnte das vielleicht so aussehen:
Hab ich gerade bei youtube gerunden

Da muss man aber schon ne Menge intus haben, um dieses an sich ja wirklich liebevolle und absolut unschuldige Lied so darzubieten. Wobei das hier aber in der Tat auch was hat.

Habt Ihr dieses Lied etwa im Unterricht gesungen?

Wladimir30 hat geschrieben:Habt Ihr dieses Lied etwa im Unterricht gesungen?

Ja wir hatten zu Beginn eine Lehrerin, die das Singen sehr mochte. Und zu den Geschichten des Krokodils Gena gehörte auch der „himmelblaue Wagon“. Und natürlich noch das bekannte Geburtstagslied.

Gesungen haben wir noch ein Kartoffellied und verschiedene Pionierlieder. Daran kann ich mich aber nicht mehr so genau erinnern.

Jenenser hat geschrieben:

Wladimir30 hat geschrieben:Habt Ihr dieses Lied etwa im Unterricht gesungen?

Ja wir hatten zu Beginn eine Lehrerin, die das Singen sehr mochte. Und zu den Geschichten des Krokodils Gena gehörte auch der „himmelblaue Wagon“. Und natürlich noch das bekannte Geburtstagslied.

Gesungen haben wir noch ein Kartoffellied und verschiedene Pionierlieder. Daran kann ich mich aber nicht mehr so genau erinnern.

... genau. Dann gab´s noch jenes Pionierlied, das über den Inhalt des Rucksacks geht- Seife, Handtuch und in der Hand die Trinkflasche und ein knackiger Apfel. Verstörend ist, dass niemand aus den höheren Jahrgängen in der ex- SU heute dieses Lied noch kennt. Ganz anders bei Liedern, die mit "Vstavay Strana Ogromnaya, Vstavay Sovietskiy Voyn" oder "Ras`tsvetali Yablony i Grushy" beginnen, die wir regelmässig gesungen haben.
Für EZ 02/80 muss das klingen wie die Berichte meiner Grossmutter über den Besuch des Kaisers ...

Ich glaub' zwar nicht, dass meine Erfahrungen nuetzlich sind - ich bin nicht gerade ein Sprachtalent. Aber vielleicht troesten sie den einen oder anderen.
Russisch musste ich, wie damals in der DDR ueblich, ab der 5. Klasse lernen. Das ging so 10 Jahre lang bis in die ersten Studienjahre. Ohne Begeisterung - die Fachsprache war bei mir ja Englisch. Fachtexte lesen konnte ich dann aber ganz gut - war wie ein Kreuzwortraetsel bei meinem "Wortschatz". Sprechen oder Gesprochenes verstehen - naja ...
Und in der Tat brauchte ich Russisch dann eine ganze Reihe von Jahren gar nicht mehr. Als ich dann doch ploetzlich beruflich fuer laengere Zeit nach Russland musste, war das nicht so gut. Reden und verstehen musste ich da ja - so allein unter Russen, und nicht nur Fachliches, ... Da war ich dann wohl etliche Monate nur bei "Kuechendiskussionen" gespraechiger, und im Fernsehen "verstand" ich mehr die Bilder.
Jetzt, nach Jahrzehnten, verstehe ich fast alles, vielleicht bissel langsam. Wenn man mal vom Mat absieht - aber da werden ja wohl eher Emotionen uebermittelt und Denkpausen ueberbrueckt. Aber mit wirklich korrektem Sprechen und Schreiben wird es in diesem Leben wohl nichts mehr ...

Nikolaus hat geschrieben: Wenn man mal vom Mat absieht - aber da werden ja wohl eher Emotionen uebermittelt und Denkpausen ueberbrueckt.

Kommt darauf an. Bei vielen ja. Aber es gibt da innerhalb dieser Sprachebene erstaunlich viele Differenzierungen. Klar, für viele ist es Kraftmeierei oder das Bestreben, echt cool zu wirken. Viele können sich auch gar nicht anders ausdrücken. Da wird es dann schon wichtiger sie dennoch zu "verstehen". Es gibt aber Leute, die diese Sprachform bewusst einsetzen. Hier ist es dann erstens nicht mehr reine Emotion und zweitens werden entsprechende Ausdrücke gerade hier sehr fein differenziert eingesetzt. Die bedeutendsten Sprachwissenschaftler des Landes und Hüter der russischen Sprache haben sich durch die Bank weg auch nicht vor dem Gebrauch gescheut.

Hier steckt also oft deutlich mehr dahinter als viele gemeinhin glauben. Es gibt deshalb auch den Ausdruck художественный мат.

Wladimir30 hat geschrieben: Die bedeutendsten Sprachwissenschaftler des Landes und Hüter der russischen Sprache haben sich durch die Bank weg auch nicht vor dem Gebrauch gescheut.
Hier steckt also oft deutlich mehr dahinter als viele gemeinhin glauben. Es gibt deshalb auch den Ausdruck художественный мат.

Keine Frage, das und noch mehr steht so in der russischen Wikipedia. Wir hatten das Thema hier ja auch schon frueher am Wickel, auch dass die bei oeffentlicher Anwendung moegliche Ordnungsstrafe wegen Rowdytums im Wiederholungsfall bei Auslaendern auch u.U. auch zur Annullierung des Aufenthaltsrechts fuehren kann.