Russland-Forum, das Original

m5bere2 hat geschrieben:Aber wohl nur über den Hafen in Wladiwostok. Interessant, dass RT Englisch offenbar режим mit regime übersetzt ... der Absatz liest sich sehr lustig

We are proactively forming the modern infrastructure and creating special regimes in the Far East

Special regimes in the Far East?

War wohl ein kleiner Scherz von Dir....? (Englischkurs nie gemacht?)

louise hat geschrieben:War wohl ein kleiner Scherz von Dir....? (Englischkurs nie gemacht?)

Nee ... zwischen "regime" und "режим" ist schon ein Unterschied. Das englische "regime" enthält zwar das russische "режим", aber wird doch heute in erster Linie mit autoritären Regierungen in Verbindung gebracht, das russische "режим" eher selten, z.B. in "старый режим".

Sogar als Lawrow einmal sagte, die USA sollen in Russland keinen Regime Change anstreben, preschten die Zeitungen vor mit "Aha, in Russland herrscht also ein Regime?"...

ak2012 hat geschrieben:Die Hauptsache ist doch sie dürfen visafrei nach Russland Einreisen und für die Japaner und Chinesen ist es sowieso der kürzeste Weg.

Für Chinesen wäre Chabarowsk aber nicht weniger wichtig. Und der Handel zwischen Urumchi und Westsibirien ist auch nicht zu unterschätzen, wie man am Flugplan Novosibirsk-Urumchi erkennt.

Das ist in der Tat überraschend. Aber freut mich.

Verstehe ich den Artikel aber richtig?

Man muss zwingend über Wladiwostok einreisen. Gilt das nur für den Hafen ("Port")? Oder auch für Flugreisen? Und muss man auch über Wladiwostok zwingend wieder ausreisen oder geht das auch woanders, also z.B. Blagoweschensk oder Kraskino?