Russland-Forum, das Original

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 02 Jul 2020, 16:11

inorcist hat geschrieben: 02 Jul 2020, 15:17 Auf meinen Visa wurde mein zweiter Vorname im Laufe der Zeit mit Паул, Пауль und Пол transkribiert. Gab auch schon zweimal Rückfragen bei der Einreise.

Пол, weil Du in Luxembourg wohnst, und in der russ. Botschaft eher Französich vor Deutsch und Letzebuergisch als Arbeitssprachen dominieren. Wo Allah!

Macht keinen Unterschied, wo die Botschaft bzw Behörde ist. Ich hatte das schon als ich noch in der Schweiz gelebt hatte. Ich denke, das Пол kommt eher daher, dass mein erster Vorname und mein Nachname französischen Ursprungs sind.