Russland-Forum, das Original

Dietrich hat geschrieben:
Mir geht es eher um Dinge wie
Mikhail - Mikhael - Michael oder
Katarina - Katharina :-)

Dietrich

Hallo zusammen,
zuerst einmal Danke für die ausführlichen Infos und vor allem die lieben Glückwünsche!!!
Um diese Namensprobleme zu umgehen haben wir uns auf einen Namen geeinigt, der in beiden Sprachen gleich geschrieben wird und weder hüben noch drüben ein Exot ist, den 99 % der Leute falsch schreiben und/oder aussprechen. Und bei vorläufiger doppelter Staatsangehörigkeit und wenn man nicht weiss wo die Zukunft von Kind und Familie liegen wird ist das denke ich auch vernünftig einen Namen zu haben, der in beiden Kulturkreisen gängig ist:
So sind wir also bei Anton gelandet (auch wenn wir NICHT aus Tirol stammen...).

noch etwas:
Die russische Geburtsurkunde zu bekommen war absolut kein Problem.
Die sind auch viel schöner als unsere deutschen Fresszettel. Und die Eintragung des Vatersnamens "Björnowitsch", ich finde das hat was...

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: dieser Argumentation kann ich nicht so recht folgen, angesichts der vielen Ronnies, Jans, Jaquelines, Pacals in Deutschland; aber wenn du andere Erfahrungen hast, will ich dir gern glauben, ist ja letzten Endes eure Entscheidung.

Ich glaube hier muss man schon unterscheiden.
Wenn jemand Ronny, Jan, Jaqueline oder Pacal heisst, dann denken eigentliche alle das es die Eltern einfach toll fanden, ihr Kind so zu nennen. Wenn jemand Dmitri, Vladimir, Leonid oder meinetwegen auch Ahmet, Buelent oder Mohammet heisst, dann denkt (zumindest in Deutschland) niemand, dass er ein Deutscher mit 'kreativen Eltern' ist.

Ich moechte diese Art von Vorurteilen hier nicht gutheissen oder irgendwas. Ich finde das naemlich sogar ziemlich bloed. Nur moechte ich meinem Kind keinerlei Steine in den Weg legen, die ich haette vermeiden koennen. Und da hoert sowas leider dazu.

Allerdings hast du mit dem Vatersnamen natuerlich recht. Der, zusammen mit seinem Nachnamen, wird ihn auf jeden Fall hier in Russland immer als Auslaender 'markieren'.

Dietrich

P.S.: ErnstJuenger haette uns alleine schon tausend Dinge sagen koennen, wie man hier, nur wegen seines Namens, uebers Ohr gehauen (oder schlimmeres) wird...

Aus aktuellem Anlass möchte ich diesen Post wieder etwas aufwärmen. Sehe ich es richtig, dass ein deutscher Nikolai für eine unfallfreie Transliteration für z.B. einen russischen Pass (gewünschtes Endergebnis: Николай ) besser Nikolaj geschrieben werden sollte?
Danke schon im Voraus für die Antworten.

Ich würde "Nikolai" jetzt auch als "Николай" transkriminieren ;-)

Gemäß DIN 1460 wäre ein deutscher "Nikolai" allerdings ein "Николаи", und nur ein "Nikolaj" ein "Николай".

Wenn also der Amtsschimmel wiehert und ein Erbsenzähler bei der Durchsicht der Unterlagen die russische Variante mit dem deutschen Original abgleicht, könnte es womöglich sein, daß eine Abweichung beanstandet wird.
(Unabhängig davon, daß die russische Version standardmäßig "Николай" geschrieben wird. Einen "Peter" würde man wohl auch nicht ohne Not zum "Пётр" machen, könnte da die Argumentation lauten.)

Allerdings weiß ich nicht, ob es die Vorschrift gibt, nach bestimmter Norm zu Transliterieren, oder ob da gewisse Freiheiten bestehen. In meinem Reisepaß kleben z.B. auch Rußlandvisa mit 2 verschiedenen Schreibweisen meines Vornamens...

Ein Danke schon mal an euch

_RGP_ hat geschrieben:Gemäß DIN 1460 wäre ein deutscher "Nikolai" allerdings ein "Николаи", und nur ein "Nikolaj" ein "Николай".
.... In meinem Reisepaß kleben z.B. auch Rußlandvisa mit 2 verschiedenen Schreibweisen meines Vornamens...

Denke für den russ. Pass wird von den Russen eher was nach einer ISO-Norm angewendet (DIN ist ja eine deutsche Norm).

Jetzt wo du es sagst...hatte da unter meinen Visa auch einen Ausreisser was die Schreibweise anging.

Dietrich hat geschrieben:Ich würde "Nikolai" jetzt auch als "Николай" transkriminieren ;-)

Hier könnte man sagen,dass das logisch wäre. Aber im Zusammenhang mit Russland macht mich so etwas dann eher unsicher

wolk0815 hat geschrieben:

_RGP_ hat geschrieben:Gemäß DIN 1460 wäre ein deutscher "Nikolai" allerdings ein "Николаи", und nur ein "Nikolaj" ein "Николай".
.... In meinem Reisepaß kleben z.B. auch Rußlandvisa mit 2 verschiedenen Schreibweisen meines Vornamens...

Denke für den russ. Pass wird von den Russen eher was nach einer ISO-Norm angewendet (DIN ist ja eine deutsche Norm).

Pkay, klar wird das Kind (ähnlcih wie der Nikolai ) in Rußland einen anderen Namen haben. Aber eigentlich sollte es auch dort dieses (oder ein anderes) ein beide Richtungen (D--> RUS; RUS -->) zu verwendendes und eindeutiges System geben.

Ich habe gerad die Suchmaschine bemüht. Die (bzw. eine) Internationale Entsprechung von Din 1460 ist als "ISO 9" benannt.