Russland-Forum, das Original

Genau wie ein Russe in DE. Wollte ein Huhn kaufen. Wusste aber nicht mehr das Wort.

Nahm ein Ei und ging zu Verkäuferin, ich hätte gerne die Mutter von dem Ei.

Erfolg: Verkäuferin gab ihm dann ein Huhn.

Mir selbst mal anders passiert. Ich wollte Zimt kaufen. Habe Koriza gesagt und ein Huhn bekommen. Nein, das nicht. Im Wörterbuch auf das Wort gezeigt. Wird gesprochen Kaariiiiza. Verkäuferin lachte und zeigte mir, wo der Zimt lag.

Sibirier hat geschrieben:.....Ich wollte Zimt kaufen. Habe Koriza gesagt und ein Huhn bekommen. Nein, das nicht. Im Wörterbuch auf das Wort gezeigt. Wird gesprochen Kaariiiiza. Verkäuferin lachte und zeigte mir, wo der Zimt lag.

LOL der war gut, Sibi

Sibirier hat geschrieben:Nahm ein Ei und ging zu Verkäuferin, ich hätte gerne die Mutter von dem Ei.

Auch nett war meine Freundin, als ich vor einigen Wochen mal beim Ausmisten ne alte Deutschlandfahne gefunden habe, die Ausführung mit dem Bundes-Adler.
Sie war recht überrascht und fragte etwas verwirrt: " Warum habt ihr auf eurer Fahne denn ein Igelchen drauf?"

Nun ja, brauche wohl nicht zu erklären, dass die Verwirrung nun auf mich übergriff und ich keine richtige Antwort wußte, außer die Frage, wo auf der Fahne sie denn nen Igel gefunden hat.

Nachdem sie mir den Adler zeigte, kam ich langsam drauf, dass sie wohl einen "eagle" meinte und an das englische Wort für Adler mal flott die deutsche Verniedlichung angehängt hat.

Nun bei uns hat eher meine Frau ihren Spass an meinen Versprechern. Da ich zwar viele Worte kenne aber mir die Grammatik vollständig fehlt sage ich normalerweise nichts auf Russisch, ausgenommen im Bett. Schaut dann immer so aus das sie mir noch etwas erzählt und ich nebenbei einschlafe und dann aus meinem Dämmerzustand wieder aufschrecke und irgendwelche Sprüche von mir lasse die in keinem Zusammenhang zu irgendwas stehen,- weiss meist selbst nicht was ich da gerade geträumt hab.