Russland-Forum, das Original

helge+natalie hat geschrieben: ...da die Geburtsurkunde und der Reisepass im Original beim deutschen Standesamt vorgelegt werden müssen.

Seit wann das denn? Eine notariell beglaubigte Kopie mit Übersetzung reicht doch aus (Geburtsurkunde mit Apostille selbstverständlich)! Frage da noch mal im Standesamt nach. Ich denke die Originale müssen allenfalls beim Tag der Eheschließung vorgelegt werden. Wie soll sie denn nach Deutschland kommen ohne Reisepass?

Sibirier hat geschrieben:

helge+natalie hat geschrieben: ...da die Geburtsurkunde und der Reisepass im Original beim deutschen Standesamt vorgelegt werden müssen.

Seit wann das denn? Eine notariell beglaubigte Kopie mit Übersetzung reicht doch aus (Geburtsurkunde mit Apostille selbstverständlich)! Frage da noch mal im Standesamt nach. Ich denke die Originale müssen allenfalls beim Tag der Eheschließung vorgelegt werden. Wie soll sie denn nach Deutschland kommen ohne Reisepass?

Da stimme ich völlig zu. Das kann nur ein Missverständnis sein! Beglaubigte Kopien der Dokumente müssen ausreichen.

Zejtnot hat geschrieben:Es gab in Petersburg früher eine Agentur, die brachte Briefe nach Helsinki und schickte sie ab dort. Versucht mal rauszufinden, ob es solche Anbieter noch gibt.

Meintest du das hier: http://westpost.ru/ru/ bzw hier gleich auf Englisch: http://westpost.ru/en/?homepage ? Erinnerte mich nur an diesen Namen in dem Zusammenhang und habe dann einfach im Internet nach deren Seite gesucht. Gleich im Voraus: Sonst habe ich keine Erfahrungen damit.

Ja, so etwas in der Art. Ein Freund hat so einen Service mal genutzt - war ein brauchbarer Kompromiss. Billiger als DHL und dennoch deutlich schneller und sicherer als mit der russischen Post.

Aber ich gebe meinen Vorrednern Recht: Es ist wirklich irgendwie unlogisch, dass die Originale gebraucht werden!

Hallo zusammen,

zunächst einmal ganz lieben Dank für Eure Zuschriften! Und Danke für die Links! Wir werden versuchen über diesen Weg, etwas zu erreichen!!!

Ja, auch für mich war und ist es unverständlich, warum diese Dokumente im Original vorliegen müssen...
aber die Sachbearbeiterin hat auch nach nochmaligem Nachfragen auf Originaldokumente bestanden!

Ich muss allerdings auch dazu sagen, diese Frau hat uns im Laufe der Zeit viele Knüppel zwischen die Beine geschmissen!
Falschaussagen, Informationen wissentlich und absichtlich zurückgehalten, immer wieder nachgepokert... naja...
ich möchte fast von Willkür sprechen! Aber man sieht sich immmer zweimal im Leben!

Ändert aber nichts an der Tatsache, wir benötigen halt die Dokumente im Original!

Also, meine Freunde, nochmals ganz lieben Dank, für Eure Tipps! Für jede helfende Hand und jedes liebe Wort sind wir DANKBAR!

Also Helge, ich würde bei der Vorgesetzten dieser Dame nachfragen. Es kann nicht sein, das zur Beantragung der Ehe eine notarielle Beurkundung nicht ausreicht. Bei der Geburtsurkunde selbstverständlich mit Apostille. Ich hatte ebenfalls beim Standesamt eine genaue Standesbeamtin, aber Originale wollte die vorab nicht haben. Ein Reisepass ist z. B. nicht aus der Hand zu geben. Eine notariell beurkundete Kopie reicht aus. Wegen der Geburtsurkunde frage mal nach, ob sie schon mal was von einer Apostille gehört hat und weiss was das bedeutet.

Ich glaube bei dem Reisepass reicht sogar nur die beglaubigte Kopie (ohne Übersetzung)!

Willich ist ja nicht eine so große Stadt. Versuch doch mal mit dem Bürgermeister (oder seinem stv.) darüber zu sprechen. Wirkt manchmal Wunder!

Hallo Helge,
auch hier hat Sibirier wieder absolut recht. Das ist ein klarer Fall für den Leiter des Standesamtes - und wenn der auch nicht will - eben für die Standesamtsaufsicht.
Ich kenne mich in dieser Materie recht gut aus. Nicht nur weil ich selbst mit einer Tatarin aus RUS verheiratet bin, sondern mich auch längere Zeit bei einer Internetplattform engagiert habe, in der es um solche Angelegenheiten geht (www.info4alien.de)

Gruß,
André

Danke Euch Beiden,

ich werde tasächlich versuchen, über den Bürgermeister mal Licht ins Dunkle zu bringen!

Ich habe wirklich das Gefühl, purer Willkür ausgesetzt zu sein. Leider soll es ja solche Menschen geben. Es wird zwar mit Sicherheit wieder einige Zeit ins Land gehen... Schei...
Wie ich schon erwähnt habe, leider läuft uns abermals die Zeit weg! Wir wollen doch einfach nur glücklich sein!

Vielen Dank noch, für den Link und überhaupt, dass Ihr mir zumindest versucht, zu helfen! Ich bin Euch wirklich mehr als dankbar!

Drückt mir bitte die Daumen, schnell einen Termin bei der Nr.1 der Stadt zu bekommen! ;-)

Danke und liebe Grüße,

Helge

Hallo Helge,
keine Ursache.

Es geht ja schlißlich nicht nur um Euch beide - denen wohl alle hier das beste wünschen - sondern auch um weitere, die von ähnlichem Schwachfug betroffen sein könnten.

Die Russische Föderation ist ebenso wie die Bundesrepublik Deutschland Unterzeichnerstaat der Haager Konvention von 1961. Deren Internetseite gibt es anscheinend nur auf english: http://www.hcch.net/index_en.php

Aber auch auf Wiki findest man die grundsätzlichen Aussagen dazu http://de.wikipedia.org/wiki/Apostille und kann sich bei Bedarf weiter durchklicken.

Natalie sollte keinesfalls ihren Pass aus der Hand geben bzw. sonst wo hin versenden!