Russland-Forum, das Original

Jochen hat geschrieben:Ach hier gehts ja um russische Pässe!

Ich mus weg...

Stimmt... das hatte ich auch ueberlesen....

Jochen hat geschrieben:
Und ausserdem wird eh nur die Plastikkarte im Pass beglaubigt. ...... Und es ist doch egal, welche Visa ein paar Seiten weiter drin kleben!

Nein... Es kommt auf den "Verwendungszweck" an.

Gibt z.B. Faelle (Zoll, Grundbuchamt) bei denen zwingend jede Seite aufgefuehrt sein muss, inkl. Ein/Ausreise Stempel....

arghmage hat geschrieben:Bei uns wollte der russische Notar keine Kopie vom Auslandspaß beglaubigen. Begründung war, es klebt ein Schengenvisum drin und da sind lateinische Schriftzeichen drauf und sowas könne man in Rußland nicht beglaubigen ...

Die sollen doch nur die Kopie (!) und nicht das Original beglaubigen. Beglaubigt wird, dass das Original genauso aussieht wie die Kopie. Mehr nicht.

ABER, was sein kann, ist, dass sie das Original angeblich nicht lesen können, weil es lateinische Buchstaben hat. Und dann können sie natürlich auch nicht vergleichen. Im schlimmsten Fall macht eine Übersetzung und beglaubigt halt die. ;-)

(Mir wollte man eine Übersetzung nicht beglaubigen, weil das Original keinen Stempel hatte - deutsche Führungszeugnisse haben so etwas nicht, weil sie auf kopiergeschützten Papier gedruckt werden. Es half aber eine beglaubigte Kopie aus dem Konsulat, diese hatte dann einen Stempel und übersetzt wurde einfach die Kopie.)

Zejtnot hat geschrieben:(Mir wollte man eine Übersetzung nicht beglaubigen, weil das Original keinen Stempel hatte - deutsche Führungszeugnisse haben so etwas nicht, weil sie auf kopiergeschützten Papier gedruckt werden. Es half aber eine beglaubigte Kopie aus dem Konsulat, diese hatte dann einen Stempel und übersetzt wurde einfach die Kopie.)

Wenn das Führungszeugnis auf kopiergeschütztem Papier gedruckt ist, wie konnte dann das Konsulat eine Kopie anfertigen?

harald63 hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:(Mir wollte man eine Übersetzung nicht beglaubigen, weil das Original keinen Stempel hatte - deutsche Führungszeugnisse haben so etwas nicht, weil sie auf kopiergeschützten Papier gedruckt werden. Es half aber eine beglaubigte Kopie aus dem Konsulat, diese hatte dann einen Stempel und übersetzt wurde einfach die Kopie.)

Wenn das Führungszeugnis auf kopiergeschütztem Papier gedruckt ist, wie konnte dann das Konsulat eine Kopie anfertigen?

Sollte die Frage ernst gemeint sein: Auf der Kopie erscheint automatisch das Wort "KOPIE" im Hintergrund, diagonal über das ganze Blatt.