Russland-Forum, das Original

Roberto, wenn du mal aufmerksam die hiesigen Antworten gelesen hättest, dann waren da schon drei Vorschläge außer deinen eigenen...

" Ich würde mich sehr über eine Email von Dir freuen. "
Я бы очень обрадовался твоему емайлу.

Das ist auch korrekt.
Я буду очень рад получить от тебя e-mail

Tama hat geschrieben:Я бы очень обрадовался твоему емайлу.

Schau mal bitte auf das Datum, der Thread war vom Juli 2008.

Das Maedel waere inzwischen bestimmt ueber alle Berge ...

-ah-

Vielleicht kann es jemandem anderem helfen. Das ist ein oft treffender Satz.

Ich weis, dat es nicht mehr aktuell ist, konnte mich aber nicht von abbringen:

1. Жду ответа, как соловей лета.
2. Аффтар, пеши есче.
3. Я был бы Вам весьма признателен за, пусть и мимолетный, знак внимания в виде незатейливого письма в мой адрес. Ваш вам преданный покорный слуга.

valique hat geschrieben:Ich weis, dat es nicht mehr aktuell ist, konnte mich aber nicht von abbringen:

1. Жду ответа, как соловей лета.
2. Аффтар, пеши есче.
3. Я был бы Вам весьма признателен за, пусть и мимолетный, знак внимания в виде незатейливого письма в мой адрес. Ваш вам преданный покорный слуга.

1. Ich warte auf die Antwort, wie die Nachtigal auf den Sommer. Das ist ein Spruch, das bedeutet - ich warte ungedultig auf die Antwort.
2. Autor, schreibe weiter. Je nach dem Kontext kann bedeuten: schreibe weiter, ich habe nichts dagegen.
3. Sehr gehobene Sprache ich versuche zu formulieren

Tama, vielen Dank für den Versuch zu übersetzen, aber eigentlich ist es mein Vorschlag der Übersetzung des Satzes – „Ich würde mich über eine E-Mail von dir freuen“. Ich selbst bin mir durchaus der Bedeutungen bewusst, denn ich hab diese selbst geschrieben und bin auch russischer Muttersprachler. Nichts desto trotz - Vielen Dank!

valique hat geschrieben:Tama, vielen Dank für den Versuch zu übersetzen, aber eigentlich ist es mein Vorschlag der Übersetzung des Satzes – „Ich würde mich über eine E-Mail von dir freuen“. Ich selbst bin mir durchaus der Bedeutungen bewusst, denn ich hab diese selbst geschrieben und bin auch russischer Muttersprachler. Nichts desto trotz - Vielen Dank!

Ist OK. Aber ich habe dazwischen den dritten Satzt übersetzt. Gucke mal, vielleicht kannst du es korrigieren.
Ich würde Ihnen offensichtlich dankbar für, es sei denn nur kurzfristig, das Aufmerksamkeitzeichen an meine Person in einfacher Briefsform. Ihr treuer gehorsamer Diener. Etwa so

Ich wäre Ihnen äußerst verbunden für ein wenn auch kurzes (bzw. kleines) Zeichen der Aufmerksamkeit in Form eines an mich gerichteten Schreibens. Ihr ergebener Diener...

(Im Deutschen gebraucht man aber so Ausdrücke wie das "pokornij sluga" im Russischen nicht.)

Tama hat geschrieben:

valique hat geschrieben:Tama, vielen Dank für den Versuch zu übersetzen, aber eigentlich ist es mein Vorschlag der Übersetzung des Satzes – „Ich würde mich über eine E-Mail von dir freuen“. Ich selbst bin mir durchaus der Bedeutungen bewusst, denn ich hab diese selbst geschrieben und bin auch russischer Muttersprachler. Nichts desto trotz - Vielen Dank!

Ist OK. Aber ich habe dazwischen den dritten Satzt übersetzt. Gucke mal, vielleicht kannst du es korrigieren.
Ich würde Ihnen offensichtlich dankbar für, es sei denn nur kurzfristig, das Aufmerksamkeitzeichen an meine Person in einfacher Briefsform. Ihr treuer gehorsamer Diener. Etwa so

Я был бы Вам весьма признателен за, пусть и мимолетный, знак внимания в виде незатейливого письма в мой адрес. Ваш вам преданный покорный слуга.

eher

Ich wäre Ihnen durchaus zum Dank verpflichten, für ein, wenn auch flüchtiges, Zeichen der Zuneigung in Form eines einfachen Briefes zu meinen Händen. Ein ihnen treu ergebener Diener.