Russland-Forum, das Original

Transliterationsregeln:
Also ich habe da meine eigenen Erfahrungen gemacht.
Ich habe ein Multivisum für die RF.
In meinem Visum wurde mein Name natürlich auch auch kyrillisch geschrieben.
Dies war für mich normal und in Ordnung.
Nachdem der Termin für die Hochzeit war, habe ich meine Dokumente in Deutschland von einer russischen Übersetzerin bearbeiten lassen und nach Moskau geschickt.

Die Translation unseres Namens war aber nicht identisch mit meinem Visum.
In der Hochzeitsurkunde wurde der Name aus der deutschen Übersetzung genommen.
Diese war aber nicht identisch mit meinem Visum.
Nun habe ich ein wenig Panik bekommen.

Von Chris habe ich eine Übersicht von Transliterationsregeln von Western Union bekommen.
Das Visum war falsch und die Übersetzerin hat Recht.
Somit war wieder alles ok.
Bei Interesse an den Regeln bitte PN an mich.
Gruß York

Hallo alle zusammen.

Vor einiger Zeit habe ich den Thread hier mit einigen Fragen eröfnet.
Da ich mitlerweile die Antworten kenne wollte ich diese auch hier reinschreiben falls mal ein anderer in meine Situation kommen wird. Wovon ja fast auszugehen ist.

Hier also die Antworten.

lixil hat geschrieben: 1. Als erstes muss doch den russischen Behörden gemeldet werden das meine Frau nun verheiratet ist? Kann man das im Konsulat machen? Oder muss sie auch dafür nach Russland reisen? (hier noch ohne Namensänderung!)

Im Konsulat nur möglich, wenn sie in Russland nicht mehr registriert ist. Andernfalls mus sie zurück nach Russland.

2. Wenn sie nun in Russland ihren Namen ändert, und einen neuen Inlandspass bekommt, kann sie dann mit dem alten Reisepass wieder nach Deutschland ausreisen und sich hier weiter aufhalten?? Und erst ein oder zwei Jahre später den Reisepass tauschen? Vielleicht sogar im Konsulat?
Es geht darum das wir von der Zeit her sehr begrenzt sind und wohl nicht so lange warten können bis beide Pässe fertig sind.

Ja, das geht. Sie kann mit dem alten Reisepass der noch auf ihren Mädchennamen ausgestellt ist hier einreisen, und diesen später im Konsulat umtauschen. Den Inlandspas kann sie aber nur in Russland bekommen, jedenfalls solange sie da registriert ist.

3. Sieht das russische Gesetz Fristen für die Registrierung oder die Namensänderung nach einer Ehe vor? Oder kann man sich da auch Zeit lassen?

Die Zeit in der man die bestehende Ehe im Pas eintragen sollte liegt so bei 3-6 Monaten. (Laut Konsulat) Es kann aber auch sein, dass da nicht wirklich so viel Wert darauf gelegt wird.

4. Man hat uns gesagt, dass sie in Russland, wenn sie den Namen ändert nicht angeben soll, dass sie das nicht im Zuge der Hochzeit macht sondern auf eigenen Wunsch hin. Geht das überhaupt? Kann man sich in Russland einfach mal eben einen neuen Nachnamen aussuchen?

Dies ist richtig. Da ihr Name bei der Eheschließung nicht geändert wurde, daher in der Heiratsurkunde nur ihr Mädchename steht, kann sie ihren Namen auch nicht allein auf Grundlage dieser Ehe in Russland ändern. Der Name wird nur "auf eigenen Wunsch hin" geändert. Die Hochzeitsurkunde ist hierfür nicht Notwendig.

5. Ich habe hier schon oft davon gelesen, dass es aufgrund der Transskription in und aus dem Russischen wohl eher „unwahrscheinlich“ ist das sie genau den gleichen Namen bekommt wie ich. Und das man das Problem bei der Einbürgerung endgültig klären kann, wenn sie dann mal einen deutschen Pass bekommen sollte. Stimmt das?
Könnte man die Eigentliche Namensänderung auch bei der Einbürgerung vollziehen? Das man also erst in den deutschen Pas ihren neuen Nachnamen angibt, und sie bis dahin ihren Mädchennamen führt?

Unter berücksichtigung von Punkt 4, ergiebt sich das Problem nicht, da sie sich ja einen Namen aussuchen kann der nach der transliteration ins Englische dan genau so geschrieben wird wie meiner.

Gruß

Im Nachhinein finde ich, daß es egal ist, wie sie in Rußland den Namen schreiben, wenn die Frau sowieso die deutsche Staatsbürgerschaft dann bekommt. Im deutschen Personalausweis steht dann der Name so, wie man ihn haben will. Sogar der russische Mädchenname. Er war durch diese Transliteration so verunstaltet, daß es für mich nicht in Frage kam, ihn so zu lassen. Ich glaube, ich hätte damals 20 DM bezahlt, und die Deutschen haben es problemlos geändert. Sie haben mich gefragt: "Wie hätten Sie es denn gerne?" Ich habe es Ihnen gezeigt, und man änderte es ohne irgendwelche weiteren Fragen.