Russland-Forum, das Original

Zejtnot hat geschrieben:Selbst nach 5 Jahren Ehe sieze ich meine Schwiegereltern.

... bei regelmaessigem Kontakt?
Wenn die Eltern vlt. eine gewisse Stellung bekleiden..., ja, aber ist das sonst ueblich?
Ich wuerde meine auch nicht mit Vornamen anreden, aber schon "Du".

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben: Ich wuerde meine auch nicht mit Vornamen anreden, aber schon "Du".

Ich glaube schon, dass der Vorname ok ist, wenn du noch den Vatersnamen hinten dranhängst

Hallo,

oder doch ganz einfach Pappi 2 und Mami 2

Ach Linzertorte ... die muss ich mir wieder mal genehmigen. Alleine die Dämpfe von dem Zeug machen offenbar schon Hai ...

LG

Heino

heino hat geschrieben:oder doch ganz einfach Pappi 2 und Mami 2

Ohne Aufzaehlung auf jeden Fall eine Moeglichkeit - kommt auch immer auf das Alter der Beteiligten an.

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben:... bei regelmaessigem Kontakt?
Wenn die Eltern vlt. eine gewisse Stellung bekleiden..., ja, aber ist das sonst ueblich?

ja es ist üblich selbst bei regelmäßigen Kontakt. In Russland wird viel gesiezt. Ich sieze z.B. meine Tante und Onkel, obwohl wir uns sehr gut und lange kennen und regelmäßigen Kontakt haben. Das gibt vielleicht nicht in jeder Familie, ist aber auch keine Ausnahme. Schiwegereltern würde ich immer mit Vor- und Vaternamen ansprechen und mit "Sie". Das ist ein Unterschied zu Deutschland, da es in DE beim Siezen der Nachname benutzt wird, und das wirkt viel distanzierter als Vor- mit Vaternamen.

Gruß
Oletsch

Ich sieze meine Oma vaterseits und meine Tante mutterseits und finde es ganz ok.

Ich verhalte mich da auch ganz ungezwungen.
Das Fettnäppfchen habe ich nicht ausgelassen und bin jetzt auch sehr froh darüber.

Achim hat geschrieben: Das Fettnäppfchen habe ich nicht ausgelassen und bin jetzt auch sehr froh darüber.

Ich wusste noch nicht einmal, dass es existiert.
Aber mit meinem radebrechenden Russisch bin ich da wohl auf Verständnis gestoßen ohne es zu merken

Meine Schwiegermutter hat sich über das "du" auch bisher nicht beschwert.....

Dietrich hat geschrieben:Meine Schwiegermutter hat sich über das "du" auch bisher nicht beschwert.....

Wahrscheinlich meint sie, Du kennst nicht den Unterschied zwischen Du und Sie im Russischen :-P