Russland-Forum, das Original

warwara hat geschrieben:Auch nennt er den Typen, der das Essen in die Zellen bringt "Bilander", abgeleitet vom russischen Wort für Essen. Darauf kann ich mir bis jetzt keinen Reim machen, alle russischen Worte für Essen, die mir bekannt sind, haben mit bilander nicht das Geringste gemeinsam.

"Balanda" heißt im russischen Jargon diese wässrige Suppe, die es in KZs und Gefängnissen zu essen gab und gibt, daher kommt wohl der "Bilander", wäre jetzt meine Vermutung.

Бала́нда (разг.-жарг.):
жидкий невкусный суп;
тюремный суп;
(перен.) вздор, чепуха (травить баланду — пустословить, рассказывать небылицы).

manuchka hat geschrieben: "Balanda" heißt im russischen Jargon diese wässrige Suppe, die es in KZs und Gefängnissen zu essen gab und gibt, daher kommt wohl der "Bilander", wäre jetzt meine Vermutung.

Und wieder was gelernt - vielen Dank, Manuchka!
Aber gibt es einem nicht zu denken, wenn es in einer Sprache einen separaten Begriff für eine Gefängnissuppe gibt???

Ja, aber wohl schon seit ueber hundert Jahren. Noch mehr gibt zu denken, dass sie heute als Gemuesesuppe ihren Weg in die normale Kueche gefunden hat ...
Habe ich heute gelesen, ich kannte diesen Gefaengnisjargon auch nicht viel besser als Mister Hague ... Naja, mir fehlt freilich auch das direkte Erlebnis ...
Ist schon eine tolle Konstellation: Da "lernte" einer von kriminellen Afrikanern und Asiaten im russischen Lager Russisch ... Was fuer ein Akzent da wohl herausgekommen ist?

Warwara, ich kann Deine Kritik an den sprachlichen Fehlern auch nachvollziehen ... so etwas sollte vom Lektorat eigentlich korrigiert werden, eindeutig! Oder im Vorwort erwähnt werden, dass dies aus irgendwelchen Gründen (Autentizität) nicht gemacht wurde.

Bestechung mit einzelnen Kippen - ja. Mit halben Schokoriegeln oder löffelweise Kaffee - kann ich mir auch nicht vorstellen.

Nikolaus hat geschrieben:Noch mehr gibt zu denken, dass sie heute als Gemuesesuppe ihren Weg in die normale Kueche gefunden hat ...

Nur das Gemuese wohl den geringsten Teil, wenn ueberhaupt, in der Suppe ausmachte. Ich habe die Woche mal mit Knastis gesprochen und die meinten nur: "Вода и крупа, больше нечего" ...

-ан-

Bei "kascha" ist mehr Körnerzeugs als Wasser drin, bei der "balanda" genau andersrum.

manuchka hat geschrieben:Bei "kascha" ist mehr Körnerzeugs als Wasser drin, bei der "balanda" genau andersrum.

So ungefaehr ...

-ah-