Russland-Forum, das Original

also ich kenne da noch старая вешалка. wuerde das mit 'alte schreckschraube' uebersetzen.

cookiey hat geschrieben:also ich kenne da noch старая вешалка. wuerde das mit 'alte schreckschraube' uebersetzen.

Mein Gott, welche Raritäten

Für alle, die sich für russischen und deutschen Schimpfwörter interessieren:
http://gvin.rbcmail.ru/schimpfwoerter.doc

für diejenigen, die beim Frühstück/auf dem Sofa/im Bett/ ... lieber in etwas Gedrucktem blättern, anstatt auf einem Bildschirm zu scrollen:

Akhmetova, Tatjana Vasilevna: Russkij mat, tolkovyj slovar'. Verlag Glagol, Moskau 1997.

Devkin, Valentin: Deutsch-russisches Wörterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik. Verlag Russkij jazyk, Moskau 1994


Viel Spaß!

Das wird euch bestimmt interesseiren.
http://www.russki-mat.net/d/Russisch.htm

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.1.html

Ah ja inh weiss jetzt die russischen Buchstaben fuer Schlampe: øeoa

Ist das jetzt ein Witz oder Selbst-Disqualifikation?

Redest du mit mir?

Oft wird Wortkombination "Na Hui!" benutzt.
Buchstäblich: zu/an/auf dem/den Penis!

(gemeint- geh zum/an/auf den Penis,
oder auf deutsch-Schere Dich zum Teufel)

ein alter Ru-Witz:
Russische Hockey oder Fussbal-Mannschaft in einem Hotel.
Morgen Früh.
In einem Zimmer kann man laute Schmerzensschreie hören.
Ein Zimmermädchen geht in Zimmer zu Mr. A (z.B. Blochin- früher ein Star)
-Herr Blochin! Wie wünschen Sie Ihren Kaffee- auf den Tisch oder wie Herr Jakowlew (ein anderer Star)- na Hui?



(das Zimmermädchen hat es mit dem heissen Kaffee buchstäblich verstanden- was der erste Star gesagt hat- und ihm den Kaffee direckt auf seinen besten Stück gegossen)