Russland-Forum, das Original

manuchka hat geschrieben:Zejtnot, der aktive Sprachgebrauch kommt bei der "schwächeren" Sprache später, noch dazu wenn es die ist, die der Papa spricht - Männer reden einfach weniger und anders... Und es fehlt halt auch am aktiven Sprachumfeld - unsere Tochter hat sich lange geweigert, mit anderen Russischsprachigen zu sprechen, nur mit dem Papa. Jetzt ändert sich das langsam. Die Kinder können durchaus nachvollziehen, dass Papa mit anderen Leuten auch in Mamasprache spricht und andersrum, nur mit den Kindern selbst solltest du immer bei "deiner" Sprache bleiben. Aber mach nur, wie du das für richtig hältst.

Meinst Du nicht es hat eher mit der Präsenszeit zu tun? Männer investieren einfach oft viel weniger Zeit mit den Kleinkindern als Mütter?

Berlino10 hat geschrieben:Auch meine Freundin hat eine Tochter (12), die nur ein bisschen Schul-Deutsch spricht ... mit der ich aber mein Russisch üben kann ... manchmal lernen wir zusammen, sie Deutsch, ich Russisch, das verbindet ganz gut

Super Ansatz. Das wünsche ich mir auch. Aber noch sind war ja nicht zusammen. Wenn wir mehr Zeit miteinander verbringen habe ich mir auch fest vorgenommen genauso zu verfahren.

Gruss
Frank

GIN hat geschrieben:

manuchka hat geschrieben:Zejtnot, der aktive Sprachgebrauch kommt bei der "schwächeren" Sprache später, noch dazu wenn es die ist, die der Papa spricht - Männer reden einfach weniger und anders... Und es fehlt halt auch am aktiven Sprachumfeld [...]

Meinst Du nicht es hat eher mit der Präsenszeit zu tun? Männer investieren einfach oft viel weniger Zeit mit den Kleinkindern als Mütter?

Ja, das ist so, und hat auch biologische Gründe - beim Stillen war ich einfach weniger attraktiv, und diese enge Bindung kann man auch schlecht ersetzen, wenn man das Stillen auf natürlichem Wege für wichtig hält.

Ansonsten war ich bei meinem zweiten Sohn ebenso wie meine Frau ein Jahr zu Hause - aber dennoch spricht halt das gesamte Umfeld Russisch, während Deutsch einzig von mir gesprochen wird (und von Armin in der Sendung mit der Maus).

Bei uns ist Verkehrssprache ausschließlich russisch, obwohl meine Frau mal irgendwann Schuldeutsch gehabt hatte. Aber da wir in Russland leben und ich hier auch arbeite, war es deutlich einfacher so. Mein Stiefsohn (12 Jahre) War im Sommer 2 Monate in Berlin bei meiner Familie, hat da auch etwas Deutsch aufgeschnappt, aber zurück in Russland mangelte es auf seiner Seite schon nach drei Tagen an Interesse, er hat dann bei Versuchen, mit ihm auf Deutsch zu kommunizieren, einfach auf Durchzug geschaltet, nach dem Motto Papa kann ja russisch, warum soll ich mich also abquälen. Das hat wohl was mit dem Alter zu tun.

Wenn aber unser gemeinsamer (bereits geplanter) Nachwuchs kommt, wollen wir die Zweisprachigkeit von Angang an forcieren, daher auch noch mal Danke für die Buchempfehlung weiter oben.

Ja, Buch ist Interessant. Habe es gestern bekommen.

Ich spreche in den meisten Lebenssituationen -deutsch- mit meinem deutschen Mann, manchmal auch russisch. Aber sämtliche Formen des Imperativs werden einfach nicht verstanden.... Und das liegt eindeutig am Geschlechterunterschied und hat nichts mit nationalen Unterschieden (Thüringen/Sachsen) zu tun!!!!! PS: Und das ist auch gut so!

Also nach meiner Meinung ist das alles eine Frage der Kommunikation. In welcher Sprache ist eigentlich gar nicht so wichtig. Ich habe mich kürzlich über das Thema Kommunikation mit mehreren Piloten einer namhaften Fluggesellschaft unterhalten. Im Cockpit hat das Thema Kommunikation einen hohen Stellenwert, da Missverständnisse oder fehlerhafte Kommunikation fatale Folgen haben können.

Genauso ist das auch in einer Beziehung. Im fortgeschrittenen Alter neigt man dazu, über manche Dinge nicht zu sprechen, da man davon ausgeht, dass sein Partner genauso darüber denken muss. Man setzt einfach gewisse Verhaltens- oder Denkmuster in der Beziehung voraus. Das betrifft in der Regel beide Partner. Zumindest in meiner Beziehung habe ich sowohl mich als auch meine Freundin schon dabei ertappt. Und das Resultat waren dann immer die berühmten Missverständnisse bzw. Reibereien oder sogar ein handfester Krach.

Also immer schön miteinander kommunizieren und nie irgendetwas stillschweigend voraussetzen.

Gruss
Frank