Russland-Forum, das Original

Aber bitte Waldi, wenigstens den richtigen Städtenamen einer bedeutenden russischen Stadt wie Nishni Novgorod
sollte ein Medienvertreter doch wissen. Das ist nicht zuviel verlangt finde ich.
Von richtiger Aussprache rede ich nicht!

Na ja Wladimir, wenn ein Reporter extra dafür bezahlt wird, über ein Spiel der russischen Mannsschaft zu berichten, kann er sich vorher schon einmal über die Namen informieren ... fragen kostet nichts und ist eben eine Frage des Respekts. In anderen Fällen tun sie das schließlich auch.

Die Muschkis sind hier jedes Jahr ein Problem, eigentlich schon früher, dieses Jahr kamen sie später, da ist wohl was schief gelaufen beim WM-Sprühen Mich stört es kaum, meine Frau leidet und will nicht auf die Strasse, die Besucher sprühen fleißig, und wehren die Viecher meist mit Bier von innen ab.

Dass die Besucher postsowjetische Verhältnisse in RUS erwarten, liegt ja den verfälschenden Reiseberichten, die wir hier auch schon diskutiert haben. Meinen neuen englischen "Freunde" waren gestern jedenfalls auch total überrascht, als ich ihnen über Shopping Malls in VOL berichtete ... die Schweizer, extra mit dem Taxi aus Rostow angereist, hatten auch etwas total anderes erwartet ... usw..
Leider können ja nicht alle kommen, um sich ein tatsächliches Bild über RUS zu machen.

Bei der Tagesschau gab es zumindest früher extra Linguisten, welche die Aussprache von Begriffen recherchiert haben. Finde ich schon wichtig. Und wenn man als Korrespondent über etwas berichtet, ist es meiner Meinung nach auch nicht zu viel verlangt, mal fix die Aussprache der paar Städte zu prüfen. OK, ob man dann alle Namen aller Mannschaften lernen muss, das würde ich mal noch in Frage stellen.

Wladimir30 hat geschrieben: 19 Jun 2018, 12:10 Wobei es nein, eigentlich, keine Mücken, sondern andere kleine fliegende und beißende Viecher sind. Sehr unangenehme.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kriebelm%C3%BCcken

Klar ist es ein Gebot des Anstands gerade von Medienvertretern, sich die Namen einigermaßen anzueignen. Aber es ist nicht jedem gegeben. Wenn jemand ein Fachmann für Sport ist (oder sein sollte oder sich dafür hält), kann es durchaus sein, dass ihm, wie meine Frau immer so schön sagt, ein Elefant aufs Ohr getreten ist. Und für jemanden, der mit der Bedeutung des Namens Nizhnij Novgorod nichts anfangen kann und den Sinn dieser zwei Wörter nicht versteht, kann es durchaus sein, dass er da was durcheinander bringt.

OT ON Kennt noch jemand Loriots Gag mit Erwin Lindemann, der im Lotto gewonnen hat und zum Schluß seinen eigenen Namen nicht mehr auf die Reihe gebracht hat? Sehenswert! OT OFF

Erneut: ich finde es ja auch nicht gut. Aber ob ich da den Stab drüber brechen darf? Es gibt bei jedem was, was er nicht kann und einfach nicht hinkriegt. Nachsicht hat noch nie geschadet. Umso positiver fallen dann diejenigen auf, die es richtig hinkriegen.

m1009 hat geschrieben: 19 Jun 2018, 13:09 https://de.wikipedia.org/wiki/Kriebelm%C3%BCcken

Hätt ich im Leben nie gewusst, wie die Dinger auf deutsch heißen. Vielen Dank.

Ich bin da sehr schnell "aufm Baum" bei solch geographischen Entgleisungen. Ist für andere vieleicht nicht wichtig, aber
ich reagiere da sehr sensibel. Und gerade die Medienvertreter sollten sowas immer vorleben. Freie und demokratische
Medien sind schön und gut, heißt aber nicht automatisch das ich einfach Blödsinn erzähle, nur weil ichs halt darf!
Kleines Beispiel hierzu noch - ich verwende bewußt nicht die alten deutschen Namen wie Stettin, Breslau, Königsberg,
Herrmannstadt usw. Garnicht so sehr aus irgendwelchen politisch motivierten Gründen, sondern weil ich es eben anders
gelernt habe und es für mich logisch ist, das eine Stadt im heutigen Russland eben nicht Königsberg sondern Kaliningrad heißt.
Ich verbiete natürlich niemandem Königsberg zu sagen, ernte aber häufig fragende Blicke wenn ich Kalningrad, Wroclaw, oder
Szczecin sage. In den deutschen Medien heißt das immer schön Breslau, Stettin, Königsberg - alles geographische Tieffliger

Aber zurück zur Fanzone, sonst wirds hier zu unlustig!

und außerdem...
im Herbst eröffne ich dann in Wuppertal eine Herrenboutique

Okonjima hat geschrieben: 19 Jun 2018, 13:48 ich verwende bewußt nicht die alten deutschen Namen wie Stettin, Breslau, Königsberg,

Sagst Du Mailand oder Milano/Milan? Ist genau dasselbe.

Wladimir30 hat geschrieben: 19 Jun 2018, 13:17

m1009 hat geschrieben: 19 Jun 2018, 13:09 https://de.wikipedia.org/wiki/Kriebelm%C3%BCcken

Hätt ich im Leben nie gewusst, wie die Dinger auf deutsch heißen. Vielen Dank.

Dafuer, also genau dafuer, bin ich Koenich.

Okonjima hat geschrieben: 19 Jun 2018, 13:48 Freie und demokratische
Medien sind schön und gut, heißt aber nicht automatisch das ich einfach Blödsinn erzähle, nur weil ichs halt darf!

OT... passt aber trotzdem.

https://youtu.be/Q7vmcWWHTWg?t=1m37s