Russland-Forum, das Original

Zejtnot hat geschrieben: 23 Jun 2025, 14:59 Die Frage geht ja noch weiter ... was ist eine Sprache und was ein Dialekt? Vergangene Woche meinte ein Linguist zu mir: "Vereinfacht gesagt: Wenn es eine eigene Armee dazu gibt, dann kann man von einer Sprache sprechen." Das hilft dabei, Schweizerdeutsch und Niederländisch als Sprachen zu definieren, bei Österreich würde aber wiederum niemand von einer eigenen Sprache sprechen (bilde ich mir ein).

Hält glaube ich einer genauen Betrachtung nicht stand. Katalanisch und Sorbisch gelten beispielsweise als eigenständige Sprachen auch wenn sie nah mit anderen Sprachen verwandt sind. Baskisch ist zwar kein Dialekt, aber auch eine Sprache ohne Armee. Und Spanisch nennt man in diversen süd- und mittelamerikanischen Staaten so.

Jetzt geht es ins Eingemachte. Ich denke nicht, dass wir das genauer ausführen sollen. Deshalb versuche ich es, etwas kürzer darzustellen.

Eine Sprache ist ein definiertes System aus Symbolen und Lauten, die durch ein Regelwerk in Beziehung zueinander stehen. Dadurch werden Bedeutungen geschaffen, die lendlich willkürlich sind (man kann nicht von der Lautfolge auf die Bedeutung schließen. Ausnahmen sind Ausdrücke wie "Kuckuck". Die solcherart definierte Sprache hat nun gewisse Freiräume, zum Beispiel in der Aussprache, in bestimmten grammatikalischen Kategorien. Die Gesamtstruktur der Sprache bleibt aber erhalten. Wenn die Regelverletzungen ein bestimmtes Mass überschreiten, wird man nicht mehr von Varianten einer Sprache (z.B. Dialekt) sprechen, sondern von einer anderen Sprache. Klar sind die Übergänge hier fließend, zumal sich diese Veränderungen in der Zeit entwickeln. So hat sich beispielsweise aus dem Altrussischen im Laufe der Zeit das heutige Russisch, das Weirussische und die ukrainische Sprache entwickelt. Hierbei spielen zumeist historische Einflüsse von anderen Kulturen eine Rolle, die nur bestimmte Gebiete erreichen, aber nicht das gesamte Gebiet einer Sprache.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass bei den von mir genannten Parametern, die eine Ethnie definieren, die Sprache nur eines der Momente ist und habe als Sonderfälle als Beispiele (es gibt also durchaus mehrere solche Fälle) die Schweiz und Belgien genannt. Sich nur auf einen der Parameter zu stürzen ist eindeutig nicht zielführend.